Ши-цзи и Лу-фэнь

пер. М. Юн

Ши-цзин заметил Лу-фэню:
"В этих прозрачных водах,
в этих зелёных травах
как хорошо и привольно
и замирать и резвиться
рыбам в речной глубине!"

Лу-фэнь ответил Ши-цзину:
"Это не может быть верным:
сам ты, не будучи ими,
ведать не можешь, что рыбам
и замирать и резвиться
вольно в речной глубине"

Ши-цзин заметил Лу-фэню:
"Спорить с тобой я не в силах,
только ответь мне, как мною
ты не бывавший, способен
знать, что судить не могу я
о рыбах в речной глубине?"