Гуд морнинг, Бългериа!

Мисля, че Явор Евтимов сам не осъзнава колко от думите които изпозлва и дава за пример като български, всъщност са пак чуждици, навлезли в езика ни в един по-ранен етап от неговото развитие.  Ще извадя от изказа му част от тях: "бъкел", "професионалист", "конкретизирам", "проблем", "маниакален", "логично", "посткомунистическа", "модернизация", "абсурд", "информация", "плакат", "екзекуция", "мозайка", "модерен", "ураган", "демек", "курорт", "автомобил", "табела", "турист", "комбинация", "клиентела", "реклама", "претенция", "конкуренция", "тенденция", "мобилен", "оператор", "пишман", "полиглот"...

Езика ни е жива материя, отворена към света и обогатяваща се според нуждите си. Изчезват турцизми и русизми, някои френски или немски заемки, но идват нови думи - процес, който не бива да ни притеснява - случва се навсякъде и улеснява комуникацията (по мое мнение). Лично аз не се замислям, когато използвам чуждици, нито пък се опасявам от каквото и да е, досущ като г-н Евтимов. И ако някой застъпи противно мнение, нека сам погледне всичките си постинги и се опита да замени чуждицитe с български думи (в повечето случаи еквиваленти несъществуват).

Абсолютно поддържам аурин. При положение, че Аурин е показал само част от чуждиците, които онзи господин спортист бейзболист ( сега да се опитам да кажа - спортист бейзболист на чист български, ама със сигурност ще използвам и чуждица, да го кажем - ходещ на место с трева и играещ играта удари топка с пръчка и обикаляй около белито точки) е използвал - няма какво да говорим изобщо. Това за чуждиците, тяхната употреба и влияние върху езика се учи межди 4 и 8 клас, ако не се лъжа. Да се върне там и да прочете, ако не в Университетите има преподаватели по езикознание, лексикология (науката за думите) и семантика. Там ще му обяснят и произхода на думите, че и символиката им ... значението .. някой път българските думи не са достатъчни ... сега ако сравня речниковия капацитет на английския език с този на българския ще навлезем в много грозна и дълбока вода, ... та затова - г. евтимов не е прав малко.

Тоз дори не е филолог бе? Спортист, бейзболист, малиии, и откога има такава специалност в спортната академия! и откога сме супер сила в тоз спорт, май нещо не съм чул... утрепа ме от смях, докато е писал статията, да беше научил нещо за бейзбола, или тренирал .... това с хвърлянето на топката тук се прави от тригодишни ....

Знам, че чуждиците обогатяват езика, въпросът ми е защо се ползват такива думи нарочно. Като напримерТренда? :) 

Teri

Според мен това си е просто рекламен похват. Специално в тази реклама, таргет :))) аудиторията е хората до 20-25 години. Това вече е Интернет поколение, за което чуждиците са част от ежедневния му речник.

Вземи целия слоган - Трендът е вече яко надолу. По принцип и думата "яко" няма място тук, но хората измислящи рекламите, тъй наречените "копирайтъри" целят тяхното послание да бъде запомнено.

Езикът се развива и за това е нормално да ползваме и чуждици, когато ни  по удобно. Важното е да ни разбират.

Едно време радетели за чистота на българския език са искали да сменят думата "кибрит" с "драсни-пали клечица"

Всички си спомняме академик Балан и неговото предложение за драсни-пални-клечица и ритнитопковец. В тази връзка Смирненски е сътворил следното (цитирам по памет):

 Гърбосложен на креват,
себеспомням скъпи срещи,
устодопреници горещи
сред Борисов дървосад... 

Естествено, никой не иска да се откаже от думи като пижама, кушетка или ватерлиния. Въпросът е за излишното включване на чуждици.  

Много се нервя (разг., жаргон) от офис мениджъри, имидж мейкъри, пъблик рилейшънси, кетъринг  и какви ли не други, та даже и на уважаемия омбудсман. Има си българските аналози и колкото и задълбочено да мисля, просто не виждам с какво тези или други подобни обогатяват българския език.

Не бих се присъединила към акад. Балан, но си мисля как ли би говорил Йовков днес.  

на повечето блогери, начело с Аурин. Ама разбира се, какви са тия глупости! Момчето е бейзболистче (как ли ще се каже това без чуждици - "удари-с пръчко-топковец- и после бежковец"...) и като повечето спортисти е решил, че след 6-месечната си спортна специализация в САЩ е вече експерт по езиците...

Как да спрем развитието човешко? Като пращаме телеграми, за да се запазим от покварения свят на SMS-ите, или като пуснем каруци с дрискащи коне по улиците ни? За да бъдат нещата както са били по времето на баба Гицка...

Глупости! Всеки сам си определя нормите. Комплексирани келеши като Евгени Минчев, разбира се, ще се стремят да компенсират пропуските в етапите на домашно възпитание по език и обноски с префърцунени чуждици, защото "ще изглежда някак по' така"... Чуждиците, които част от публиката не би схванала в бърз разговор, винаги са карали употребяващите ги да се почувстват по-образовани, по-класни (хубава дума, Джонефф ни я напомни тия дни ;)), по-специални...

Комплексарщини. Повечето хора, които срещаме в ежедневието си си говорят съвсем нормално с хубави български думи. Там, където обаче са навлезли чужди термини в езика ни - как да ги избегнем, бейзболистчо? Ами че по-голямата част от посочените от него "добри български заместители" всъщност представляват утвърдени в езика ни чуждици. Е, вече получили статут на БГ думи. А представяте ли как е изглеждала преди 30-тина години думата "паркинг - паркингът - паркинги с вариант паркинЗи", или любимата ми "ауспух - ауспуСи"? А "футболът"? А "бейзболът"? И защо ли науката за езика се нарича "Лингвистика" - терминът "езикознание" бавно се измества от международния термин. По-лесно, по-удобно, разбира те всеки. Нуждите налагат промените. Светът се мени ежедневно и ние, българите, с него, по принципът на "барабар Петко..."

Спортний деятелю, заповядай в нашия офис и обясни на "писачите на програми" и "разработвачите на страници за световната мрежа" (ако тези понятия звучат достатъчно пуристки - иначе хората са си програмисти и уеб-дизайнери, простете мръстните ми чуждици) как да наречем с изконни български думи "компютър", "монитор", "лаптоп" (да не дава Господ да стигаме до UPS-и, ISDN-и, сървъри, рутери...)

Драсни-пални клечици! Глупости... Фундаменталистки истерии, "назад към чистотата на корените"... В 21-век ще чистим езика си. Ползвай го по предназначение, спортистче, с култура и уважение (не само към езика като такъв, но предимно към събеседниците си) и поработи върху своите лични пропуски в тази област - да речем си оправи шопския или какъвто и да е там диалект, който те мъчи... Все нещо ще има, няма как да говориш идеално, нали?

И си загаси спиртната/газената лампа, преди да се загърнеш в ямурлука за екологичен сън!