Heaven On Their Minds/Раят е в мислите им

Моето мега любимо парче от рок операта “Иисус Христос супер звезда” е специален поздрав за милото семейство – Еовин и Лорда, което се зае да администрира общност „Метъл” :)  

*    *    *
И сега следва един приблизителен превод на текста, който аз съм правила.

Heaven On Their Minds/Раят е в мислите им     (арията на Юда от рок операта Jesus Christ Superstar)                  Умът ми се избистри сега -        най-после всичко аз мога да видя ясно.       Разбирам къде ще бъдем скоро.       Ако свалим заблудата от човека,              ще видите къде ще бъдем скоро.        Иисусе, ти започна да вярваш        в нещата, които ти се говорят.        Ти действително повярва,        че приказките за Бог са истина.       И всичкото добро,        което ти направи,        скоро ще бъде пометено.        Ти започна да означаваш повече от нещата, за които говориш.         Слушай Иисусе! Не ми харесва това, което виждам.         Всичко, за което те моля, е да ме чуеш.        Спомни си, че аз бях дясната ти ръка през цялото време.        Ти запали в хората огън.       Те си помислиха, че са намерили новия Месия.        Но ще те разкъсат, когато разберат, че са грешили.         Спомням си как започна всичко.         Още не говорехме за Бог,        а те наричахме човек.       И повярвай ми - възхищението към тебе не е загинало.         Но всяка дума, изречена днес от тебе,        се изопачава по някакъв начин.              И те ще те разкъсат, когато разберат, че си ги лъгал.          Назарет, твоя знаменит син        трябваше да остане неизвестен        като неговия баща, дърводелецът,        който вършеше добрини.       Маси, столове и дъбови сандъци        щяха прилягат на Исус най-добре.        Така той нямаше да навреди никому и никого да разтревожи.        Слушай, Иисусе! Безпокоиш ли се за народа си?       Нима не виждаш, че ние сме длъжни да пазим това място?       Ангажирани сме.        Нима забрави как сме унижавани?               Боя се от тълпата,        която прекалено много шуми около нас.       И тя ще ни смаже, ако отидем твърде далече,        ако отидем твърде далече...        Слушай, Иисусе, чуй предупреждението ми!       Моля те, разбери, че аз искам да живеем,        но с мъка виждам как шансовете ни отслабват с всеки час.        Всичките ти последователи са заслепени        и твърде много раят е в мислите им.       Бeше прекрасно, но сега всичко пропадна,       да, всичко пропадна,       ах,... ах.       Боже Иисусе, всичко пропадна.       Иисусе, чуй какво те предупреждавам,       Иисусе, моля те спомни си, че аз исках да живеем.       Така че хайде, хайде чуй ме, ах,...ах, Иисусе.