пусть всегда будет солнце

By queen_blunder , 2 July 2006

Пусть всегда будет солнце (6)

Продължаваме с часовете по музика на руски език. Днес ще се запознаем с една популярна песничка, която се изучава още в детската градина. Тя се нарича "Пусть всегда будет солнце" ("Нека винаги да бъде слънце").

Любопитно е, че за неин припев са послужили четирите стиха (стих=ред), които, както съобщава Корней Чуковски в своята книга "От две до пет" ("От двух до пяти"), са съчинени от четиригодишно момченце през далечната 1928 година.

Чуйте я :)

Отвори файл: sunalways_96732.mp3

ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ

Солнечный круг, небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:

   Пусть всегда будет солнце,
   Пусть всегда будет небо,
   Пусть всегда будет мама,
   Пусть всегда буду я.

Милый мой друг, добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять сердце опять
Не устает повторять:

   Пусть всегда будет солнце...

Тише, солдат! Слышишь, солдат?
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз в небо глядят,
Губы упрямо твердят:

   Пусть всегда будет солнце...

Против беды, против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек!-
Так повелел человек.

   Пусть всегда будет солнце...

НЕКА ВИНАГИ ДА ИМА СЛЪНЦЕ

Слънчев кръг, наоколо небе -

това е рисунка на момче.

Нарисувало то на листа

и се подписало в ъгъла:

Нека винаги да има слънце!

Нека винаги да има небе!

Нека винаги да има мама!

Нека винаги да бъда аз!

Мили мой приятелю, добър мой приятелю,

на хората така им се иска (да има) мир.

И (дори) на тридесет и пет (години)

сърцето отново не се уморява да повтаря:

Нека винаги да има слънце...

Тихо, войнико! Чуваш ли, войнико?

Хората се плашат от взривовете.

Хиляди очи гледат в небето,

устните упорито повтарят:

Нека винаги да има слънце...

Срещу бедите, срещу войните,

ще въстанем заради нашите момчета.

Слънце - навеки! Щастие - навеки!

Така заповядал човекът.

_____________________
Приемам всякакви критики и забележки относно превода :)

Legacy hit count

16740

Legacy blog alias

7843

Legacy friendly alias

Пусть-всегда-будет-солнце--6--D020EA69B1314847AF5EF121BD9157B4

уроци по руски език
пусть всегда будет солнце
детски песнички

Уроци, съвети, препоръки

Училище

Музика

Comments5

Shogun преди 19 години и 10 месеца

Ще си позволя да ви запозная и с шеговит вариант на припева:

Пусть всегда будет водка,
колбаса и селëдка.
Пусть работает мама,
Отдыхать буду я.

Колбаса (калбасА)- салам
Селëдка - риба сельдь - вид херинга, която се смята от руснаците за най-доброто мезе към водката.
http://www.fegi.ru/PRIMORYE/SEA/fish1_2.htm
Отдыхать - да си почивам
Отдыхать буду я - в случая: а аз ще си почивам.

queen_blunder преди 19 години и 10 месеца

Хаха:)) Не го знаех този вариант с водката - големи тарикати са тези, дето са го измислили :)

Terkoto преди 19 години и 10 месеца

Варианта с видката е смешен и преработен от пиянските мераци, но оригинала е Божие послание а детето е във възрастта между 1-7 години когато Бог закриля децата. Детето е право. Бог е Слово и Слънце а майката трябва да е господарка под слънцето и така винаги ще има мир..

SP2000 преди 19 години и 9 месеца

Хорошие стихи, и нечего над ними прикалываться

Terkoto преди 19 години и 3 месеца

много ми хареса всичко.

By queen_blunder , 29 June 2006

Пусть всегда будет солнце (6)

Днес ще научим една песничка, която се учи още в детската градина, но е любима и на по-големите. Нарича се "Пусть всегда будет солнце" ("Нека винаги да бъде слънце"). За припев на тази песничка е послужило четиристишието съчинено, както съобщава Корней Чуковски в своята книга "От две до пет" ("От двух до пяти"), от едно четиригодишно момченце през 1928 година.

Чуйте я:)

Отвори файл: sunalways_96732.mp3

ПУСТЬ ВСЕГДА БУДЕТ СОЛНЦЕ

Солнечный круг,
Небо вокруг -
Это рисунок мальчишки.
Нарисовал он на листке
И подписал в уголке:
   Пусть всегда будет солнце,
   Пусть всегда будет небо,
   Пусть всегда будет мама,
   Пусть всегда буду я.
Милый мой друг,
Добрый мой друг,
Людям так хочется мира.
И в тридцать пять
Сердце опять
Не устает повторять:
   Пусть всегда будет солнце...
Тише, солдат,
Слышишь, солдат,-
Люди пугаются взрывов.
Тысячи глаз
В небо глядят,
Губы упрямо твердят:
   Пусть всегда будет солнце...
Против беды,
Против войны
Встанем за наших мальчишек.
Солнце - навек! Счастье - навек!-
Так повелел человек.
   Пусть всегда будет солнце,
   Пусть всегда будет небо,
   Пусть всегда будет мама,
   Пусть всегда буду я.
НЕКА ВИНАГИ ДА БЪДЕ СЛЪНЦЕ

Слънчев кръг,
наоколо небе -
то на листа
това е рисунка на момче
Нарисувало
и се подписало в ъгъла:

Нека винаги да бъде слънце!
Нека винаги да бъде небе!
Нека винаги да бъде мама!
Нека винаги да бъда аз!
Мили мой приятелю,
добър мой приятелю,
на хората така им се иска (да има) мир
Дори и на тридесет и пет (години)
сърцето отново
Нека винаги да бъде слънце
не се уморява да повтаря:

Нека винаги да бъде слънце!…
Тихо, войнико!
Чуваш ли, войнико?
Така заповядал човекът.
Хиляди очи
гледат в небето,
устните упорито твърдят:

Нека винаги да бъде слънце…
Срещу бедите,
срещу войните,
ще въстанем заради нашите момчета.
Слънце – навеки! Щастие – навеки!
Хората се плашат от взривовете.

Legacy hit count

520

Legacy blog alias

7793

Legacy friendly alias

Пусть-всегда-будет-солнце--6-

пусть всегда будет солнце
уроци по руски
руски детски песнички

Уроци, съвети, препоръки