Поздравявам ви с най-сладката (според мен) анимирана коледна картичка, в която са обединени апликирани от моите първолаци картички, които успях да снимам. Те ги бяха изработили в часа по рисуване при колегите художници и с неописуема радост ми ги показаха след това и на мен.

Едно от момиченцата ми каза – „Госпожо, ето това е моята Коледа!”. Наистина всяко дете е вложило своята собствена представа за празника в картичката, която то е изработило. Фигурите изглеждат по детски много мили, защото неукрепналите малки ръчички са ги изрязвали. Дядо Коледа в някои картички е доста подмладен, раздвижен и можем да го видим дори с черни мустаци и черни вежди. Една елхичка напомня тропическа палма. Звездички греят навсякъде – не само на върха на елхата. А по някои елхички с много дълги дръжки весело се люлеят разноцветни играчки. Снежният човек също е много сладък персонаж, там където го има.

Приятели

На 18 декември, вторник, от 16:20 до 18:00 часа, в заседателната зала в библиотеката на Нов български университет ще се състои лекция-разговор “Колективният превод: как правим невъзможното“.

Писателят Николай Светлев, консултант при превода на “Последният еднорог”, Калин Ненов и Владимир Полеганов, двама от седемте преводачи на книгата, и Дилян Благов, неин основен редактор, ще говорят за трудностите (и радостите ) при съвместния превод на художествен текст. Изненадите, които сме ви подготвили, включват:

• автентичен откъс от аудиозапис на редакторска среща
• сравнение между различни версии на стихове в “Последният еднорог”
• кратка (но впечатляваща) демонстрация защо романът не може да бъде преведен от сам човек
• други