Поезия 06.02.2008 Deneb_50 483 прочитания

Тя е просто котка

  Она сама по себе, она со всеми и ни с кем,
Она нужна всем, но не нужна никому.
В ее зеленых (почти зеленыx! ) глазах легко можно прочесть,
Что она принадлежать никогда не сможет одному,
Она всегда молчит, быть может, просто нет слов,
Ну а, может быть, считает, что нет смысла отвечать,
Но, в отличие от всех, она хотя бы не врет,
И если ты так захочешь, то она сейчас опять уйдет.
Еще один день, еще одна ночь, еще один год
Ты так надеешься, что у нее это пройдет.
И кажется, что ждать осталось совсем немножко,
Хочется верить, но она всего лишь КОШКА.

Что ей снится, когда слезы на ее ресницах,
Когда в эту ночь опять не спится
И так больно курить одну за одной.

Ты ей все простишь утром, когда услышишь в свою дверь звонок,
Она опять улыбнется и уснет у твоих ног.
И что-то внутри вдруг снова станет на место,
Так далеки друг от друг, но все же кажется, что вместе.
Сейчас она с тобой, после с кем-то еще,
Она тебя понять не может, ей просто все равно,
Она всего лишь любит развлечения и вино,
И каждая ночь с ней каждый раз заодно.
Она вернется опять и снова будет молчать,
И ты ее не вини, если совсем не хочешь потерять,
Помолчи с ней немного, попробуй просто понять,
Она всего лишь КОШКА и хочет спать.

Автор: reachel

 

 Взето от http://www.limpa.bg/blogs.php?entry=4274

Коментари

Deneb_50
Deneb_50 преди 18 years 2 months
Опитах са да го преведа,но се оказа,че не е по силите ми-получи се като във вица за Чапай  където го  питали колко прави 0,5+1/2 и той отговорил,че  чувства че е литър,но не може да го изрази математически,както аз го усещам поетически,ама уви не мога да го преведа-силите ми стигнаха само за заглавието.Ако някой има по-вече сили ще съм му страшно благодарен
valiordanov
valiordanov преди 18 years 2 months
Ето превод от galina ru  Дано да ти хареса:

тя е сама, с всички, но с никого
тя е нужна на всички, но и не нужна никому
в нейните зелени очи може да се прочете, че тя никога не бива да принадлежи само на един
тя винаги мълчи... може би не намира думи,
но а може би не желае да говори.
но за разлика от другите, тя никога не лъже!
ако пожелаеш, то тя веднага ще си тръгне.
още 1 ден, още 1 нощ, още 1 година... ти се надяваш, че ще й мине, но много малко остана да чакаш вярвайки й, но... тя е просто КОТКА
какво сънува тя със сълзите си, не можейки да спи и пушейки цигара след цигара
ти всичко ще й простиш, когато чуеш нейното позвъняване на вратата ти, защото тя пак ще ти се усмихне и ще легне в краката ти
и изведнъж всичко ще стане на местата си...хем тя е далече от теб, хем ти близка
сега тя е с теб, а утре с друг
тя не разбира и не иска, тя обича само забави и вино, и всяка нощ е нейна.
тя ще се върне, но пак ще мълчи, и ти не я вини за това, ако не искаш да я загубиш, просто помълчи с нея, постарай се да я разбереш, нали е я тя само една КОТКА и й се спи

Deneb_50
Deneb_50 преди 18 years 2 months
Супер е,благодаря и аз точно така го почувствах,но не можах да го  изразя на български.