avatar

Поетична мъдрост

от Павлина на 16.03.2006 20:40 9 коментара , 845 прочита
Ключови думи: ръдиард киплинг ако
Осмелих се да публикувам и в тази общност – днес прочетох “Малко шотландски поетични закачки” от Таничка и се сетих, че имам едно любимо стихотворение от Ръдиард Киплинг. Да, авторът на “Книга за джунглата” е и поет. За мен тези стихове са заредени с мъдрост и звучат много красиво на български. Не ми е известно името на преводача, за съжаление. В един уебсайт намерих почти същия превод, но и там не беше посочено кой е авторът му.

АКО

Ако владееш се, когато всички
треперят, а наричат теб страхлив;
Ако на своето сърце едничко
се довериш, но бъдеш предпазлив;
Ако изчакваш, без да се отчайваш,
наклеветен – не сееш клевети
или намразен – злоба не спотайваш,
но... ни премъдър, ни пресвят си ти;

Ако мечтаеш, без да си мечтател;
Ако си умен, без да си умник;
Ако посрещаш Краха – зъл предател –
еднакво със Триумфа – стар циник;
Ако злодеи клетвата ти свята
превърнат в клопка – и го понесеш
или пък видиш сринати нещата,
градени с кръв – и почнеш нов градеж;

Ако накуп пред себе си заложиш
спечеленото, смело хвърлиш зар,
изгубиш, и започнеш пак, и можеш
да премълчиш за неуспеха стар;
Ако заставиш мозък, нерви, жили –
и изхабени да ти служат пак,
и продължиш, когато нямаш сили,
но Волята повтаря: “Влизай в крак!”

Ако в тълпата лорда в теб опазиш,
в двореца – своя прост човешки смях;
Ако зачиташ всеки, но не лазиш;
ако от враг и свой не те е страх;
Ако запълниш хищната Минута
с шейсет секунди спринт поне веднъж –
светът е твой! Молбата ми е чута!
И главно, сине мой – ще бъдеш Мъж!

Английският не е моята стихия, затова предоставям на вас възможността да се произнесете за достойнствата на превода. Ето и оригинала. (Копирала съм го от уебсайт и моля да ме извините за евентуални грешки.)

IF

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don't deal in lies,
Or, being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise;

If you can dream - and not make dreams your master;
If you can think - and not make thoughts your aim;
If you can meet with triumph and disaster
And treat those two imposters just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to broken,
And stoop and build 'em up with wornout tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breath a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on";

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with kings - nor lose the common touch;
If neither foes nor loving friends can hurt you;
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run -
Yours is the Earth and everything that's in it,
And - which is more - you'll be a Man my son!
Разпечатване