Образование 05.06.2007 Kalabria 504 прочитания

Помощ!

Здравейте.Пиша тази публикация леко притеснена.Преди време ми беше станало фикс идея да си намеря прителче от друга държава (penpal).Бях пуслана в един сайт следното описание:

http://www.studentsoftheworld.info/penpals/penpal_ads.php?LIGNE=0

имаше хора, на които псах и на емн също ми писаха>преди време получих едно писмо:

My name is Candy moses.l saw your profile and I like it and l decided to write you pls get back to me through this email address.candy4umoses@yahoo.com
thanks waiting for your reply.
Candy moses

Предполагам можете да си го преведете.Аз реших днес да отговоря.Написах няколко исречения,че съм на 13 имам по-малка сестра и т.н.Сега като си проверих пощата видях отговор:

Dearest One,
 
Many thanks for your  response to my message , I appreciate your kind gesture to find time to give reponse to my message to you.
 
First and foremost and brief self introduction,I am Candy Moses,23years old and the only daughter of my late parents Mr.and Mrs. Kossa Moses.
 
My father was a highly reputable busnness magnate-(a cocoa merchant)who operated in the capital of Ivory coast during his days It is sad to say that he passed away mysteriously in France during one of his business trips abroad year 12th.Feb. 2004.Though his sudden death was linked or rather suspected to have been masterminded by an uncle of his who travelled with him at that time.But God knows the truth!
 
My mother died when I was just 11 years old,and since then my father took me so special. Before his death on Febuary 12 2004 he called the secretary who accompanied him to the hospital and told her that he had a sum of $8.5 million US DOLLARS (eight million five hundred thousand USD)deposited in a suspence account  with one of the local banks here in Abidjan, Ivory Coast.
 
He also said he used my name to Deposit the fund with the bank as his only daughter, as well as the next of kin to the fund. He also explained to!  me that it was because of this wealth that he was poisoned by his business assocaites, That I should seek for a foreign partner in a country of my choice where I will transfer this money to and use it for investment purposes.
 
I want you to assist me in clearing this fund into your account overseas as a beneficiary of the fund,and also use it for an ivestment purpose.
 
I am just 23 years old and a high school leaving certificate holder and really don't know what to do.Now I want an account overseas where I can transfer this funds. This is because I have suffered a lot of set backs as a result of incessant political crisis here in Ivory coast.The death of my father actually brought sorrow to my life.
 
Dearest one,I am in a sincere desire of your humble assistance in this regards Your suggestions and ideas will be highly regarded.
 
Now permit me to ask these few questions:-

1. Can you honestly help me as your daughter or your wife ?
2.! Can I completely trust you?
3. What percentage of the total amount in question will be good for you after the money is in your account?
 
Please,Consider this and get back to me as soon as possible, as well I will like you to forward your private telephone and fax number if you are willing to have the relevant documents to confirm the existence of the fund for verification from the bank and to confirm the authenticity of my proposal to you also for easy communication.
Thank you so much.

My sincere regards,
Miss Candy Moses.


Има доста думи които не разбирам тук.Разбрах тъжната история и,че става дума за някакъв паричен превод.Предполагам,че аз не съм човека за такава работа.Моля ви посъветвайте ме какво да направя и да отговоря и ако може да ми го преведете,защото сама не мога да се спарвя.Благодаря ви.

Коментари

Tanichka
Tanichka преди 18 years 11 months
Мила Калабрия, писмото е обикновен спам и не е нужно да ти го превеждаме цялото - такива мейли събират спам филтрите на всеки от нас всеки божи ден: Кенди е уж младо нещастно момиче, което (прости ми, ако допусна грешка някъде, но не го четох, само го скролнах) търси помощ да изпере милионите си, като ти подари част от тях за помощта...:)))

Не си губи времето с подобни глупости е моят съвет към теб. Звучиш като умно момиче, и ще разбереш, че рискът да попаднеш на педофили, които да искат да гледат твои снимки или пък онлайн контакт с камера, или просто да си бръщолевят глупости с теб, докато спечелят доверието ти, е много голям.

Бих ти дала следната идея: защо не потърсиш помощта на учителите по чужд език в училището ти - те вероятно разполагат с адреси на организации за училищни кореспонденции. Може ananan или някой от учитеите тук също да даде подобен контакт за кореспонденция.

Но това е спам и не бива да отговаряш, макар и да те засипе с плачевни сърцераздирателни писма - твърдо си ги трий и я игнорирай.

поздрави!
tina_xris
tina_xris преди 18 years 11 months
Мила малка приятелко,
Присъединявам се към Таничка - аз също получавам редовно подобни писма, които отдавна спрях да чета :):), но уверявам те, първия път и аз се "хванах" - отговорих, даже по телефон си говорихме...и се смях през сълзи после на зле скроената лъжа: моето момиче се намираше в бедна африканска държава...а телефонният номер беше с кода на Холандия...! Да живеят съвременните технологии!
По-късно, когато подобни писма с еднотипно съдържание започнаха да пристигат едва ли не през ден, зададох въпроса на мой приятел във Франция, който е много на ти с компютрите и с Интернета...и той ми изпрати ШАБЛОНА, по който се създават тези писма - т.е. можеш и сама да си ги напишеш :):) - ако си нямаш други забавления, разбира се!
Shogun
Shogun преди 18 years 11 months
Калабрия, това,  което  трябва да направиш, е  да  хвърлиш  писмото в  коша!
Винаги много се  смея  на  такива  писма. То  не бяха  съпруги  на  никарагуански министри, дъщери  на  не  знам  какви крале от  Африка  и  кой  ли  не още, закъсал  с  50  милиона  долара,  от които  иска  непременно  да  ти даде поне   5 милиона.

Обаче според мен писмото е  на  добър английски и има  смисъл  да  се опиташ  да си го преведеш  с  речник,  може да научиш  доста  думи. А  и  ти да се  посмееш  на  наивността на пишещите,  които  си  мислят,  че ядем доматите  с  колците.

:)
queen_blunder
queen_blunder преди 18 years 11 months
Калабрия, не можеш да се оплачеш от липса на внимание тук, при нас :) Едва ли има друго място, където можеш да получиш толкова много и компетентни мнения :)
Kalabria
Kalabria преди 18 years 11 months
Много ви балодаря за бързите мнение.Аз пък само се чудех защо някой на 21 ще пише за пари на някой на 12.Много ясно е че не е истина а аз се хванах.За пръв път получавам такова нещо.Сега вече ще знам а сайта който мо предложихте сега ще го отворя.Иска ми се да си пиша с някой от Великобритания или Испания или Швеция или Ирландия.Ех... :)(Доста запетайки изпуснах).Благодаря!
Kalabria
Kalabria преди 18 years 11 months
А нещата със S@S как стават.Аз свалих някакъв файл,който разархивирах и сега какво.А и май срещнах името ти :).
ananan
ananan преди 18 years 11 months
Калабрия, ако искаш - подготви си едно кратко писъмце за проява на интерес - представи се с 3-4 изречения, коя си и какво обичаш, за да мога да го изпратя на колегите си учители във Великобритания, Ирландия и Испания. Те са повечето в гимназии, но предполагам ще ми помогнат да намеря деца на твоята възраст.

Можеш да ми пратиш писмото на емайл
anananieva във gmail.com
acecoke
acecoke преди 18 years 11 months
Калабрия, спокойно, моята сестра на 30 годишна възраст се хвана на подобно писмо :)))

Трябва да си призная, че завладян от малко по-сложния изказ на писмото, и аз се зачетох с унес и първоначално не се усетих за какво иде реч. Добре, че ме мързи, та скролнах на мненията и видях финала с коментара на Таничка :))))