Разбира се, всеки има свободата да се изразява както иска. Мен обаче ме подразни този израз и се замислих дали не може да му се намери българско съответствие. В случая, ако се стремя към краткост, аз вероятно бих казала:
Малко встрани – това е един от любимите ми филми...
или
Да вметна – това е един от любимите ми филми...

Като гледам как вървят нещата, off topic ще се настани много удобно в речта ни. Чичко Гугъл намери около 285 000 (!) български страници с off topic/offtopic/оф топик/офтопик. Къде съм тръгнала и аз да пиша срещу този израз! ;)

Според мен в конкретното изречение по-добре звучи който – съгласувано с един:
...това е един от любимите ми филми, който с удоволствие бих гледала още няколко пъти.
Ако се употреби които, може би трябва да се добави по:
...това е един от любимите ми филми, които с удоволствие бих гледала по още няколко пъти.

Може и да не съм права – така говори моето езиково чувство. А когато се колебая и не ми звучи добре нито единият, нито другият вариант, променям малко изречението и всякакви съмнения отпадат. Ето:
...това е един от любимите ми филми и с удоволствие бих го гледала още няколко пъти.

Off topic означава, че коментарът е извън темата, но аз смятам, че с това не се изчерпва значението му. Той има и други характерни особености, заради които замяната му с който и да е български израз няма да е съвсем точна.




Колкото и да негодуваме срещу него, той така силно е навлязъл в речта на хората, които общуват онлайн, че едва ли има сила, която да го премахне. В Русия също са се примирили с широкото му разпространение и са го класифицирали като съществително име.
 
И ако Off topic си е пълноценен израз, който лесно се превежда, какво да кажем за абревиатурите, с които е наситен чатерския език. Смятам, че за тях е нужен тълковен речник.

Според мен, и off topic е жаргонна дума, както да копна и да пейстна, и в определени случаи се използва, но не може да замени останалите начини за изразяване на същото нещо в други случаи.

Като привърженик на чистотата на бългаския език ми е трудно да го кажа, но е логично: тези думи всъщност обогатяват езика, защото не заменят бългаските думи с чужди, а добавят нюанс в определен случай. Макар че - да, и мен доста често ме дразнят.

"....един от любимите ми филми, които с удоволствие бих гледала още няколко пъти ..." - или "...който": Според мен - и двата начина са възможни, зависи на какво се набляга смислово във втората част: че този филм би гледала, или че тези филми. Аз все пак бих казала "които с удоволствие...", т.к. ми се струва като определение към филми, понеже следва непосредствено след думата "филми".

Мисля, че мога да ти отговоря защо :) Или поне ще се опитам :)
 

Кате, ето ти друг пример на научна дискусия - на принципа "от нищо нещо", която изключително много ми хареса навремето. 

И какво се получи? Много off topic в коментарите към публикацията за off topic. :) Shogun, тази дискусия за кибиченето си е култова направо. ;)

П.П. Katherine, вземи наистина да напишеш нещо за любимите си кинотворби и открий общност “Филми” ;) – незнайно защо тя още си стои празна.

И мен като Павлина леко ме дразнят чуждиците, които спокойно биха могли да бъдат заменени с български изрази, без да се изгуби или промени смисълът. Но не отричам правото на когото и да било да ги използва както и колкото си пожелае. Въпрос на лична преценка, навик, езикова среда и т.н. Случва ми се да срещам хора, които не са наясно какво точно означават тези думи и изрази, но ги употребяват непрекъснато, защото е модерно и правят впечатление. Понякога прекалената им употреба издава беден речник, но в повечето случаи е резултат от желанието да се пише и говори с малко думи, както е пояснила и Катето, защото така изисква съвременната действителност. Не намирам нищо тревожно в това, стига да не се прекалява и да не се замърсява излишно българският език. Разбира се, допускам такава употреба единствено в неофициалния, разговорния стил на общуване.

Смятам, че в статията за off topic всеки off topic си е по темата :)))

Chu, липсваш на общността...