"Ой цветет калина" - на български език :)

Вече знаете за слабостта ми към преводите на руски песни. Това е поредният ми експеримент с една мила предистория - преди няколко дни Мая имаше рожден ден и нашето прекрасно Цвете я поздрави. Както обикновено се прави на рожден ден, гостите и рожденичката си попяха, а на мен все още ми звучи в главата песента, която изпълнихме с Мая - "Ой цветет калина".

Снощи попаднах на един чудесен превод в "Откровения", който редактирах така, че да може да се изпее на български. Ето какво се получи :)

Приятно слушане!



А това е текстът:

Ех, цъфти Калина

Ех, цъфти Калина до ручея в поле,
гдето си залюбих моето момче.
Него го залюбих, но за зла беда,
аз не си признавам, днес съм без слова.
аз не си признавам, днес съм без слова.

Той живее, не знае нищо за това,
че мома по него страда без слова.
От калина леко се рони нежен цвят,
а очи момичешки от любов блестят,
а очи момичешки от любов блестят.

Любовта ми расне с всеки минал ден.
Дали да разказвам, или да крия в мен?
Все не смея воля на думите да дам,
мили мой, любими, разгадай я сам.
мили мой, любими, разгадай я сам.

Майче, ще съм радостна да получа компетентен коментар и от Москва :)