Юнаци

И сме по-красиви, и сме по-добри!

Браво бе! И за какво точно става въпрос?

.... и сме винаги прави, но само ние го знаем това ...

Рупани, прав си, че ... помислих си го и аз, че нищо няма да се разбере от тоя постинг! Пък не знам ако взема да обяснявам, на колко хора ще им е интересно ...

Ами общо взето, сега с две думи - пиша дипломна работа за това, че чуждия език, колкото и добре да го владееш, не ти е толкова емоционален. Е примерно като псуваш на чужд език ... ами ... някак не се чувства така ... или също така каквито и неудобни теми да се обсъждат - на чужд език - няма проблем, просто думичките не те карат да се изчервиш. Много е по-лесно на немски, примерно, да обсъждаш неудобни теми и минаваш за много освободен, а всъщност то просто ти е все тая :)

Е това ми е хипотезата. Тук бих могла да обясня и малко повече, ама не знам дали на някой, освен на мен, ще му е интересно.

Сега каква роля имаха българчетата...
... ами тествахме ги хипотезите с франзцузи и немци, съответно на немски и френски. Голям зор беше. И в един момент гледаме резултатите: странно. Просто не се получи точно това, което трябваше!... и ние се чудим и маем защо и как и ... по-лошото беше, че тоя проект щяхме да го представяме на два конгреса ... И с тия странни резултати, дето не може да се обяснят като хората... Просто имаше някакви трудно обясними разлики между немци и французи, които ... ни така, ни иначе. Особено с французите беше малко странно....

и седим и се чудим и аз предложих да тестваме българчета, да видим барем дали няма да стане като с французите. И се събраха - тук има немалко българи, един познава друг ...

И така ....боже колко съм им благодарна, че участваха ...!

брях!че где ги намерихте тез французи където владеят чужди езици? те такова чудо и аз искам да видя! сигурно са някакъв камерен състав чудаци и от там ви идват странните резултати ....

Оооо, на мен ми е много интересна тази тема!!! Даже те моля да обясниш повечко за хипотезата си.
Понеже аз нали обичам да пиша от време на време на английски или пък да си говоря с разни хора на английски вместо на български и даже сме объждали защо на английски е по-лесно, и по-малко се притесняваш да си кажеш това, което ти е на душата. ... Поне при мен е така. :) Но то не че не ми е емоционално, ами някак даже по-лесно ми идва да общувам да кажем на английски и като че ли повече се отпускам. Как се вързва това с твоята хипотеза? :)

Виж сега, Гаргичке, като си казала “а”, трябва да кажеш и “б”, и “в”... Защото и аз съм много любопитна.

Не знам за отпускането - звучи ми логично, ако човекът се притеснява да го каже на родния си език... Аз лично не се притеснявам нито на Бг, нито на английски. И хич не се притеснявам да кажа каквото там ми е на душата на който и да е език.

Но на английски всичко ми е някак сухо, лишено от оттенъка на Бг шегичките - особено тези, които са лично доукрасени или персонални измишльотини с интересни суфикси и прочие...  Колкото и да владееш чуждият език - винаги се получава някак "правилно", без елемента на закачката. Поне при мен е така и това ми липсва адски...

Не знам какви са вашите наблюдения, но при мен говоренето на Бг е много по-забавно и заради много по-високия процент българи с хубаво чувство за хумор (поне такива са нашите познати) и става чудна веселба и от най-постната тема. А с местните мириканци, трябва да им обясняваш всеки нетрадиционен термин и какъв бил хумора в него, за да получиш кисела усмивка, и това обезсмисля изобщо употребата им...

Може би срещам този проблем, защото обичам да се шегувам като говоря и искам да ми е цветисто. Вероятно е личен проблем. Не че при П.Дж. Уудхаус или Дж.К. Джером не е цветисто, но на мен дори и като ги чета - преводът на Бг по ми харесва и ми е по-смешен от оригинала...

Мдааа, ти вмето да ме успокоиш, още повече ме закрасти. Лично аз с голям интерес бих прочел всички материали по дипломната ти работа. Както и резултатите от експериментите и тънките разлики между германци и французи. Странно ми е например, защо на моменти предпочитам да се изразявам на английски език и аз поне досега си го обяснявах с това, че хем искам да кажа нещо, хем малко се притеснявам ако го кажа директно на български. Виж значи имало нещо вярно в това. Бе направо си постни дипломната работа, ако сметнеш, че не ти създава някакви неудобства или щети. (авторски права и пр.) Явно има кой да я чете.

Ами добре, може да постна нещо по-дългичко по повода! Ама като казвам "по-дългичко", не се ебавам, да знаете! :)) Така че предупреждавам, ако си имате друга работа, свършете я първо нея и тогава четете!:)


Сега съм таман на последната 1/3 от работата - дискусионната част. Да си призная, още не мога да си събера мислите и да вкарам структура в онова брауново движение дето е в главата ми! 

Ааа, и още нещо: Катринка, Таничка и Рупани - да, точно за това става дума! Вашите коментари може наистина да са ми от полза, ще ги имам предвид сега за дискусията, която трябва да почвам да пиша! Рупани, може да я публикувам и нищо не накърнява, ама още не е готова. Аз всъщност я блогвам (fragmente.blogspot.com) ама в момента там е един такъв хаос, само в тиквата ми е по-голям. Е, аз като, така да се каже, създателя на хаоса, си се оправям, ама иначе още не е за пред хора.

Сестричке: има, има и такава порода редки птици :))