BgLOG.net 13.09.2011 KrasimirHristov1 2668 прочитания

Щастието, нещастието и завистта

Рьорих винаги е бил загадъчен, Както акварелите му, така и сагите и притчите, които е преразказвал или творил. Интересът ми към него нарастна, след като разбрах, и то с голяма доза сигурност, че е бил в митичната тибетска Шамбала. Както говорят легендите, пътят до там е известен на малцина, но пътя за връщане – на никого. Въпреки това Рьорих се е върнал – по-мъдър от преди, по-зрял от  преди, по-щастлив от преди...

Ето един от вечните въпроси без разумен и смислен отговор – какво е щастието? Да говорим на тази тема ще ни трябва сигурно още един живот. Ще използвам изпитания подход за да се опитам да мотивирам разсъжденията си. Цитат от Wikipedia: ”Щастие е емоционално състояние, при което човек изпитва чувства, вариращи от задоволство и удоволствие до пълно блаженство и прекалена радост. Антиподът на щастието се явява нещастието...” Този, който е написал това определение е като че ли малко настрани от истината. Това обаче не бива да бъде осъждано, защото щастието си е строго индивидуално изживяване. Точно тук се крие невъзможността да се даде точно определение. Защото щастието за един е нещастие за друг. Ето ти завистта! Изживявал съм го. През годините, когато учех ме бяха завладели най-благородните амбиции за тази възраст – да постигна това, към което се стремях по най-добрия начин, като получавам най-високите оценки. Да, за известен период от време бях щастлив. Докато разбрах, че приятелите вече ги няма. Само аз бях в състояние да ги върна. И го направих. Преминах в златната среда. Пак имах приятели - вярно, вече бяха други – онези,  предните, прецениха, че не съм им в категорията и останаха затворени в своя стерилно потребителски кръг. Само защото аз можех да си избирам размера на щастието. Те също бяха щастливи по своему. Дори заради това, че са създали интрига или  са се подписали като „доброжелател”. Така че всеки е щастлив по своему. Май така продължи и в живота...

Не обичам спорта. Няма да кажа по-силна дума, за да не предизвикам атаки към себе си. Но в продължение на горното бих казал, че в спорта победителите градят своето щастие от победата върху нещастието на другите от загубата. Съжалявам, ако по някакъв начин съм засегнал нечии различни разбирания. За мен спорта е психотерор над тълпата, която обезумява адреналинно само защото любимецът (любимците) са победили. Ето какво се получава. Победителите, тези, които са щастливи от победата, мигом се обграждат от фенове, които едва ли ги познават лично и изпадат в делириум само ако успеят да ги докоснат или да получат автограф, и от ласкатели, които са в близкото им обкръжение. Щастието изчезва при следващата загуба, феновете преадресират емоциите си към другия щастливец, който вече е заел свободното място. Ласкателите... хм, ласкателите могат и да останат. Те са подготвили почвата, върху която грижливо ще израстне користта, ще подготвят новия имидж и в един хубав ден бившият победител отново ще бъде носен на ръце. Той вече може и да не е победител, но със сигурност ще бъде щастлив, защото толкова са се старали за да се случи. Така планктона около него ще оцелее и ще се радва на хранителната среда, която той им осигурява. Впрочем нищо различно и в политиката. Затова казах в началото, че два живота няма да стигнат.

Каквото и да говорим, пак стигаме до завистта. Защото щастието е мимолетно изживяване, а завистта съпътства всичко останало.

Впрочем написаното по-горе е само един малък щастлив за мен момент, че имах тази прекрасна възможност да споделя мислите си. Не знам какво ще стане утре. Утре ще броя приятелите си...

Реклама

Коментари

SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца

И преди съм го споменавал тук - щастието е изживяно минало. Човек осъзнава щастието само когато е минало и връщайки се в спомена, чувството, което поражда удоволствието и мисълта за нещо не срещащо се всеки миг го определям за щастие.  Това е мое субективно разбиране и може да не си съгласен, но аз така си мисля. Върховните моменти през живота, когато казваме - аз бях щастлив, тогава човек  е най себе си. Как се отразява това на околните  и как го възприемат те,  не трябва да е притеснение.

За спорта споделям твоето мнение и се радвам, че открих съмишленик. Не съм срещал до сега човек да споделя моите разбирания за състезание. Ти си първия. Спорта замества войната днес и това  не е малко за съвремието, иначе ще се избием. Спортистите не са ми били никога интересни . Днешния спорт не само, че е фалшив и нечестен с допинга, но и комерсиален, което отблъсква.

На мен Рюрих никога не ми е бил интересен като живописец, нито  като философия. Малко изкуствен ми стои като нашия Дънов.  Аз съм християнин и моя бог е Христос.  От него трябва да се учим на всичко.Неговото учение казва всичко. 

За завистта не ми се говори, защото това чувство ми е чуждо, даже и си мисля как може да разсъждава върху него.

П.П. картини на Николай Рьорих и синът му Светослав Рьорих има в Националната галерия за чуждестранно изкуство в София. Ако го  харесваш може да го видиш в оригинал.

И накрая, спи ми се многоооо. Лека нощ!

SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
А в нещастието разбираме, кои са хората до нас, нашите приятели, и тях трябва да обичаме.
KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
Здравей, Gen! Направо съм изненадан от светкавичната ти реакция. И не само от това. Абсолютно, абсолютно съм съгласен с твоето виждане по отношение на щастието. Аз самия казвам, че самото определение е съвсем субективно. Но ти като че ли си обхванал общото виждане, уцелил си десятката на тази морална категория. Впрочем, за да напиша горното бях провокиран от queen_blunder. Тя ми изпрати една творба на Рьорих на тази тема. Доста философско и поучително съчинение.Може да го погледнеш, но много е дълго. Препоръчвам го на всеки, който проявява интерес по темата. Мисля, че queen_blunder няма да ми се сърди. Що се отнася до отношението ти към спорта, признавам, много ме изненада. Мислех, че съм сам с тези мисли, а сега вече сме двама! А Рьорих е доста странен отшелник. Преди доста години при нас имаше негова изложба оригинали, обикаляща света. Акварел. Изключително чисти линии и невероятни цветове. Какво ме интересуват неговите убеждения? Аз харесвам изкуството му. Леко се боя от отношението ти към завистта. Едва ли не си я изпитвал - както насочена към теб, така и излизаща от теб. Не е възможно да си живял в такава стерилна среда. Още веднъж ти благодаря за коментара.

 

А за написаното от Рьорих виж:
Завистта като двигател на прогреса :) от queen_blunder на 05.09.2011 01:14 
SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
Завист може да има само в субекта, но когато тя е отправена към обект вече е нещо друго - злоба, лукавство, жажда за мъст и още много други неща. Разбира се, че не съм расъл в стерилност, но злобата в мен я няма и няма да я има. / макар точно тук един "приятел"  в това да ме обвини преди време/. 
Пътят към Щастието е Любовта. 
От скоро и завинаги пиша Любов с главна буква, защото има защо.
KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
Мисля, че трябва да уточним -  з л о б а т а   в теб. Тя е функция на завистта. В мен също няма и не е имало злоба, но завист... Дори малко, спотаена, несподелена не може да не си изпитвал.
SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
Ако е имало злоба или завист в мен днес няма да съм, това което съм. Аз се харесвам и изповядвам, колкото и невероятно да е за някой - смирение, състрадание и справедливост. Мисля си, че ако съумея след време да прибавя и мълчание ще постигна  Нирвана или пък хармония в хаоса, което ми е желание
.
goldie
goldie преди 14 години и 7 месеца
Ген, ако се научиш и да мълчиш просто ще спреш да дразниш много хора, обаче ти не си сервилен тип и не ми се вярва да ти стане щастливо и приятно от мълчанието. Освен това няма и да си интересен, защото повечето хора, включително и аз още не четем мисли, а предпочитаме да четем думи, така че вземи се откажи от твоята "НИРВАНА". Да ти преведа: предпочитам да ме дразниш с изказана истина, отколкото с неизказана.

 Що се отнася до спорта, понеже аз съм жена е съвсем нормално да ми е наказание, а не стихия, но брат ми не обича да да гледа спортни мероприятия, макар че в детството си беше доста успешен спортист и то в един много мъжки, боен спорт. Затова аз вярвам, че хората/мъжете, които не припадат по спортни мероприятия са повече отколкото им се иска на медиите и другите продавачи на спор/т/ни успехи.

 А щастието може да е емоция, може да е минало, но нещо, което го нямам не ми и липсва. Виж нещастието е друга категория, то е състояние на мизерия в душата. В смисъл, че ако някой е достатъчно мазохист може да си живее с него цял живот и да си го гарнира ту със злоба, ту със завист, но такива хора не могат да ми бъдат приятели, защото не ги познавам.

 На мен лично повече ми се отдават малките житейски радости, които много успешно ми хранят душата с добро настроение. Примерно: едно пътуване, един шоколад, един пост наоколо:).

А щастието и нещастието ги оставям на философите, защото моето АЗ може да е по интересно на психиатрите.:)


queen_blunder
queen_blunder преди 14 години и 7 месеца
Поздравления за „престрашаването”, Krass! Нямаш никакво основание за притеснение, защото ти пишеш превъзходно и темите ти – тук виждам три отделни теми, макар и свързани една с друга - провокират размисли. Много размисли!

Няма да имам време да се спра на всеки момент, който бих искала да коментирам, но ще започна отнякъде. 

Ти казваш: „…това, към което се стремях по най-добрия начин, като получавам най-високите оценки. Да, за известен период от време бях щастлив. Докато разбрах, че приятелите вече ги няма. Само аз бях в състояние да ги върна. И го направих. Преминах в златната среда…”

Хм, тези хора не би следвало да ги наричаш „приятели”, според мен. Ти си ги загубил, тъй като си искал да получаваш високи оценки (в което не виждам нищо лошо), а те са ти завиждали. 

Разбирам, че твоето щастие е свързано с човешкото общуване и в името на това общуване си принизил себе си – върнал си се към златната среда, с което си пощадил чувствата им и така си премахнал основанието за завист. За да запазиш възможността да бъдеш сред тях, е трябвало те да те приемат като равен с тях. Питам се обаче прави ли ни истински щастливи знанието, че такива хора в мига, в който усетят, че ги превъзхождаш и изпитат завист, ще се натъжат и ще се отдръпнат? 

„… Само защото аз можех да си избирам размера на щастието…” – много интересна мисъл!

 Питам се доколко щастието може да бъде ръководено, избирано и определяно като размер, ако зависи от другите? Ние не ставаме ли зависими от техните реакции, отношение, поведение, оценки и ако всичко това се пречупва през призмата на нечие светоусещане, то как бихме могли да си гарантираме щастие? 

Какво е щастие за мен?

То първо стъпва на любовта, защото само тя е в състояние да изпълни душата с най-прекрасни и зареждащи емоции. Тя е основният стимул за живот. 

След това щастието започва да се изгражда върху хармонията в човешките взаимоотношения, което значи, че човек е истински щастлив, само ако общува със себеподобни – сродни души, с близко светоусещане и ценности.

Истинско щастие е, когато имам край себе си човешки същества с богата душевност, стремящи се с думи и действия да поддържат естетиката в отношенията и умеещи да извличат мъдростта от живота. Тогава душата ми се преизпълва с щастие, дните ми се осмислят, а аз се чувствам мотивирана да се радвам на всеки миг, който мога да споделя с онези, които обичам и харесвам. 

queen_blunder
queen_blunder преди 14 години и 7 месеца
didi f wrote :

... Виж нещастието е друга категория, то е състояние на мизерия в душата. В смисъл, че ако някой е достатъчно мазохист може да си живее с него цял живот и да си го гарнира ту със злоба, ту със завист, но такива хора не могат да ми бъдат приятели, защото не ги познавам.



Дидка, според мен истинско нещастие може да се изпита и когато твърде много неща разбираш, виждаш, а те не са красиви, благородни, добри, почтени и др. и тогава започваш да се чувстваш много самотен и нещастен. Нещастието не опира само до мизерията в душата, до злобата и завистта. То изключително много зависи от човека - какъв е той, какво обича, харесва и към какво се стреми. 
goldie
goldie преди 14 години и 7 месеца
Виж сега, някаква гледка не може да ме накара да съм нещастна, но може да ме накара да съжалявам някого, поне за миг, защото не си позволявам повече, понеже съжалението е най-прекия път към омразата.:)

 Що се отнася до нещастието причинено от разбирането, това не го разбирам. Когато разбирам човешкото страдание и не мога да помогна с нищо, мога да хвана човека за ръка и да му кажа, че съм с него, но това не може да ме направи нещастна. Моето усещане за ценност и щастие се храни в указането на подкрепа, не в съчувстването. Част от способността ми да живея на + и усмивка е в това да държа минусите далеч от светоусещането си.

 Малките радости могат да зарадват и най-нещастния човек, особено когато е отминал дъното с копаене надолу.:)

 А що се отнася до щастието - то е онази емоционална утопия, която всеки човек иска да превземе, но когато я сграбчи, разбира нейната оазисна ефимерност и нетрайност.

 Обаче, ако човек се научи да живее, радвайки се на мига, на малките нещица, подарени му от живота, един ден преди да затвори очи за последен път може да чуе някой приятел как му завижда за щастливо иживяния живот.:)

 


SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
Диди, когато човек мълчи тогава най-се чува.
goldie
goldie преди 14 години и 7 месеца
Ген, по-добре си казвай каквото имаш да си казваш и се моли да не се срещаме на живо, защото аз съм голяма жена, особено на килограми и имам да ти казвам едни неща на ушенце, запазени специално за теб, но съм сигурна, че няма да ти харесат, а може и да те заболи после, но ... тази тема ще я обсъдим в мой пост, за да не пълним хубавия пост на човека  с ОФФФ/топки.

 Хайде, сега да понапишем нещичко за щастието, не за степените на моето злорадство. Ако не си забелязъл напоследък съм много добра, затова ОММММ и със затворени очи повтарям:"Аз съм щастлив човек и никой Ген не може да ме изкара от това състояние":):):)

 


SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
Диди, щастие ли е, нещастие ли е, но са луднали по мен  във Фейса. Ето и ти тук така гальовно ме ухажваш, че направо съм на седмото небе.:)))))
goldie
goldie преди 14 години и 7 месеца
Важното е че ти си щастлив във Фейса, дори и без мен, а още по-важното е че по някакъв начин успях да вържа този ОФФФ с темата за щастието.:) Обаче ще е голямо нещастие, ако ти посветя пост, но ти знаеш това, кога и как се случва.:)
SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
Ще бъда неизмеримо щастлив ако ми посветиш пост. Ти ще си първия летописец на моя живот. Ако не ми изпишеш ореол, ще е трънен венец. Все си е хубаво, Диди - или светец или мъченик ще съм.  :)
goldie
goldie преди 14 години и 7 месеца

За щастие аз не създавам нито светци, нито мъченици, за нещастие, ако искаш да станеш такъв трябва да имаш огромееен принос към църквата и той да се поми и ползва поне 50 години след смърта ти, иначе няма как да се получи нито ореол нито трънен венец.:)

Красс, извинявай за този ОФФФ, но като видиш Ген, може да се разберете по мъжки.:)

ElaGeorgieva1
ElaGeorgieva1 преди 14 години и 7 месеца
хубав пост, Крас.
за спорта - аз съм ти трети съмишленик
за завистта - не я изпитвам и се разболявам, когато някой я изпитва спрямо мен (слава Богу, рядко ми завиждат).
Въпрос към теб: ако разполагаше с достатъчно време и пари, какво ще е нещото, което ще искаш да се научиш да правиш?
Terkoto
Terkoto преди 14 години и 7 месеца
Кой днес се интересува от щастието- никой.И това е напълно разбираемо след като завистта е погълнала по- голиямата част от закърнялото ни съзнание.Щастието като процес и изживяване не е нищо по-различно от другите емоции.То съхранява в себе си само мирогледа на хората, които го преживяват,то е моментно,неразбираемо също толкова, колкото страха, нещастието и завистта.Няма нищо по-хубаво от това да си щастлив- безспорно, но това може да бъде зададено като цел само от самия човек, защото само ние избираме към какво да се стремим(да не говорим,че през повечето време гледаме да изпъкваме с нещастието си пред другите, за да бъдем по- колоритни.Удовлетвореност- едва ли.Щастието може да бъде породено от различни фактори и то винаги ще изглежда заслужено в нащите собствени очи.А кой определя дали го заслужаваш(може би тук се намесва добрия старец с бяла брада и кротки очи който гледа отгоре и ти се възхищава)?Наше право ли е да бъдем щастливи? А нещастни?КОй има право да определя чуждите емоции? може бипърво над това трябва да се замислим
SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
КОй има право да определя чуждите емоции? може бипърво над това трябва да се замислим.

Разбира се, че никой не може да определя чуждите емоции. Той да иска не може защото е невъзможно.
KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
Здравейте всички!

 Дискусията, която се породи говори, че всеки е чувал за щастието. Съвсем естествено е обаче погледът на всеки един да е различен. Защо аз чувствам, че мога да избирам размера на щастието. Ето един прозаичен пример. Много обичам да чета. Всичко. Дълги години ползвах компютъра за това занимание, но, признавам си - изморително е. Когато излязоха електронните четци имах чувството, че аз съм ги измислил. Толкова дълго си мечтаех за нещо такова. И сега, когато се появиха на пазара, за мен настъпи празник. Да, но... цената им в един момент ме притесни. Успях да събера пари и да си купя един доста скромен четец, но важното е, че ми върши добра работа. Ето за какво става дума. След като си го купих бях неимоверно щастлив!  И продължавам да бъда! В случая аз измервам размера на щастието не  с цената, а с удовлетворението, което получих. На някого това може да се стори нелепо, но това е материалното, към което се стремих от доста време. Ако задам въпрос има ли друг шантав като мене, какъв ли ще е отговорът? Някои ще ми завиждат :-), други ще погледнат със снизхождение, трети ще си хихикат скришом. Затова това щастие си е само мое. Това, че съм го споделил само поражда оценъчни мнения, но то никога няма да бъде споделено в същия размер, в който аз го изпитвам.

  queen_blunder, да попаднеш в златната среда е може би единственият начин да се съхраниш в този живот. Различните, попадналите в другите части на скалата изпитват понякога невероятни трудности, свързани със загуба на нерви, време и пари. Защо да си скъсявам живота? Това не е примиренчество. А излишно използваната енергия аз отдавам за друго, което наистина би ми донесло удовлетворение. В този случай черната овца е обработена с перхидрол. Все пак това е външната страна. И Майкъл Джексън стана по-бял от нас, ама си е чистокръвен негър. Сега съм спокоен - нито ми завиждат, нито завиждам. А за моето щастие разчитам на другите дотолкова, доколкото да не ми пречат да го имам. Не винаги липсата на щастие е нещастие. Нещастието също е субективно. Блъснали ти колата, счупил си си ръката, загорели ти филийките ;-). В най-добрия случай нещастието е мотивацията да станеш щастлив. Има и необратими неща, но в нещастието те те правят по-мъдър. Щастието до голяма степен се подхранва от по-безгрижните, емоционално еднополюсни мисли. Когато си щастлив светът е твой. Забравяш проблемите, нищо, че ги има. Освобождаваш се от ангажимента да погледнеш назад или напред, живееш с мига.

  didi f, абе искам да се видя с Gen.Този човек все ме провокира с особените си мисли. Ще седнем с него, ще изпием по бира, ще дискутираме, и... може и да се скараме. Не знам обаче как ще стане, защото и той и аз сме миролюбиви хора. А честно да си кажа, дискусията между двама ви направо ме кефи.

Ela Georgieva , благодаря за коментара и най-вече за поддръжката по въпроса за спорта. Задаваш ми труден въпрос: ако разполагаше с достатъчно време и пари, какво ще е нещото, което ще искаш да се научиш да правиш?Аз искам да правя всичко. За това ми трябва само време, парите сами ще дойдат. Без да се хваля разбирам от доста работи. И досега не мога да определя приоритетите си. Но мисля, че така съм полезен. Но най-общо бих се насочил към изкуството.

 Lorelei, благодаря за коментара. Усещам, че е писано искрено, изстрадано. В общи линии съм съгласен. Наше право е да бъдем щастливи. А оня, дето го споменаваш, Дядо Мраз, вероятно :-), пука му на него.

goldie
goldie преди 14 години и 7 месеца
Красс, радвам се че те радваме, нашите спорове с Ген повишават посещаемостта и читаемостта.:), което прави много хора щастливи и нещастни.:)
SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца
Красс, никога не се срещай с познати от нета. 
Никога! Никога! Никога!

Няма да послушаш, защото си любопитен като мен, но предупреждението ще си го спомниш след време. 
Иначе пишете, блога за малко живна и дано поддържате темпото.:))))
KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
Наздраве! Gen, не знам на кое му викат "другия живот", ама много е вероятно да се срещнем там - за този тука май няма да намерим време. Ще караме виртуално.

 

Kopriva
Kopriva преди 14 години и 7 месеца
 Надникнах и веднага съм провокирана да напиша, да не следвате съвета на Ген:) Аз съм на 100% доволна от запознанствата си чрез нета! Толкова ценни хора не бих имала шанса да срещна в реалното без запознанство първо във виртуалното. Не си внимавал,Ген!
queen_blunder
queen_blunder преди 14 години и 7 месеца
Krass wrote :

  queen_blunder, да попаднеш в златната среда е може би единственият начин да се съхраниш в този живот. Различните, попадналите в другите части на скалата изпитват понякога невероятни трудности, свързани със загуба на нерви, време и пари. Защо да си скъсявам живота? Това не е примиренчество. А излишно използваната енергия аз отдавам за друго, което наистина би ми донесло удовлетворение. В този случай черната овца е обработена с перхидрол. Все пак това е външната страна. И Майкъл Джексън стана по-бял от нас, ама си е чистокръвен негър. Сега съм спокоен - нито ми завиждат, нито завиждам. А за моето щастие разчитам на другите дотолкова, доколкото да не ми пречат да го имам. 



Започвам с уговорката, че целта ми не е да те лаская, но честно казано, скоро не бях откривала толкова мъдрост в нечии думи. Колко си прав! Да, попадането и задържането в златната среда е единственият начин за оцеляване. Ако не се напаснеш към нея, тя те изхвърля. 

Веднага се налага и един извод, свързан със самия теб: явно доста пъти си бил потърпевш заради хорската злоба и завист, за да стигнеш до тази житейска формула. Което значи, че има за какво да ти завиждат. 

А на мен ми е трудно да бъда част от средата, в която се намирам. Имам чувството, че с повечето хора разговаряме на различни езици, а ценностите ни взаимно се изключват. 
KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
Благодаря за добрите думи. Колкото и да се старая, не мога да скрия, че си права,  queen_blunder. Намирайки се в златната среда, трябва да си изработиш тактика. Може да звучи нравоучително, което въобще не ми се иска, затова го приеми само като споделяне. Аз например постъпвам така. Когато съм в обкръжението на гении, и аз се правя на такъв; когато съм в обкръжението на идиоти, и аз се правя на идиот. Шансът да бъдеш уважаван е неимоверно по-голям, ако те приемат за един от тях. Но ако се чувстваш некомфортно в периферията, застани в средата, Там центробежната сила е равна на нула. Иначе боли...
SlynceLuna
SlynceLuna преди 14 години и 7 месеца

Златната среда е "велика" посредственост, Красс. 

Винаги ме е привличала динамиката с искрящата енергия около нея или покоя с мечтанието.Това за мен са двете крайности, а някъде там между е златната среда. Златната среда е живуркане. Икар за това е литнал към слънцето, защото е искал да стигне безкрая. А покоя е съмовглабяване  и саможертва, обреченост, тишина и Любов. В златната среда добре се живее, но това за мен не е живот.

KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
Като те огруха животът ще разбереш за какво говоря.
KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
queen_blunder, позабавих се с отговора, което се старая да не допускам, но ме нямаше известно време. Изгледах и изслушах песента. За съжаление не всичко се разбира поради силните аплодисменти. Ето един вариант на напълно свободен и буквален превод. Поне смисълът се усеща:

Много пъти

Задавах си въпрос

Защо съм се родил на света

С гривна и роза? (може би идиом?)

Защо плуват облаците

Накрая - дъжд

Като че ли летят за себе си

Но за какво - не чакай

Аз бих полетял към облаците

Мамят ме от далекото

звездните светлини

Но да достигнеш звездите

Никак не е лесно

Макар целта да е близо

И не знам ще ми стигнат ли силите

за това

Аз ще почакам малко

 ..........

и ще се подготвя за пътуване

за надежда и мечта

Не догаряй моя звезда

Почакай

Колко още пътища

ми предстои да пропътувам

Колко върха трябва да покоря

за да те намеря

От колко отвесни скали трябва да падна долу

Колко пъти да започвам от нулата

и има ли смисъл?

Аз ще почакам още малко

И ще се подготвя за път

За надежда и мечта

Не догаряй моя звезда

Почакай...

 

 След като се обработи може да се открие поезията. Всъщност тази песен  е поредният опит да се извлече философията на живота. Всеки се опитва, но малко са получилите аплодисменти. Но нали затова са блоговете ;-)

KrasimirHristov1
KrasimirHristov1 преди 14 години и 7 месеца
Здравей, queen_blunder,  Това е невероятно!  Вече рядко получавам подаръци.А ако трябва да съм откровен, посвещения - никога. Това е изключително задължаващо и аз го оценявам много високо! Не знам дали едно обикновено "благодаря" е достатъчно. А като се замисля - с какво ли чак толкова съм заслужил това внимание? Тук ми идва на ум една мисъл: "Честността е най-добрата политика". Това е мотото на моя живот. Може би това е част от причините да ме упрекват в идеализъм и наивност. Но това е моя свят и аз живея в него. Място има за всички, но не всички харесват пейзажа, който ме заобикаля. А той е почти пасторален, лишен е от шум на вълни и палмови сенки, на нощни светлини и шумотевици. Наситен е повече с зеленина. Навсякъде - успокояваща, слънчева зеленина... И цветя. Влез и си откъсни. Вече си намерила входа.

 А ето нещо прозаично. Засрамих се от моя превод. Направо си признавам, че много трудно чувах текста. А при тебе се е получило ;-)

 


queen_blunder
queen_blunder преди 14 години и 7 месеца
Здравей, Krass! 

Много е приятно да разбера, че съм те зарадвала с думите си! :) В никакъв случай не е задължаващо онова, което направих! По-скоро изразих към теб благодарността си, че попаднах на думите ти в точното време и на точното място и исках да се реванширам заради това, че те внесоха спокойствие в изтерзаната ми (в този момент) душа.

Може би обяснението за това въздействие се корени във факта, че имаме еднакво отношение към истината, че страдаме от идеализма и наивността си - там явно излъчваме на едни и същи честоти и това се усеща, дори без да се познаваме. 

Благодаря за успокояващото зелено - надявам се да си намерим още теми за разискване. А за превода изобщо не се притеснявай - точно, защото не си чувал ясно думите и преводът ти е такъв, какъвто е, ти ми даде възможност да ти се отблагодаря със скромен подарък :)