Четете докрай предупредителните табели :)
Докато си работех преди малко, минах през този постинг на един блогер, Alan Lepofsky, и не мога да се сдържа да не го публикувам тук за вас.
Алън е дал снимка на табела, чиято история си струва - подобни разказчета сме ги чували и преди, но никога не бях виждала реална табела. Авторите са от секцията за Лов и Риболов на провинция Британска Колумбия в Канада. Както се вижда, тя дава информация на планинари, ловци и рибари как да се предпазят от евентуална среща с мечки в гората.
Единият съвет е: на дрехите да се закачат малки звънчета, които да предупреждават мечките за приближаващи се хора, за да не се стигне до неочаквана среща, един вид... Вторият съвет е да се носи сълзотворен спрей, който човекът да използва при неочаквана среща с мечка с цел спечелване на време за спасение.
Развързката е в последния параграф, и заглавието на поста на Алън е „Винаги четете предупредителните табели до край!” („Always Read The ENTIRE Warning”).
Вярвам, че всички разбирате този език и ще схванете края на съветите. Не искам да ви развалям момента с превод. Само подсказка: feces = изпражнения, фекалии.
Поздрави!
Снимката е от сайта на Alan Lepofsky –LepoLand
Алън е дал снимка на табела, чиято история си струва - подобни разказчета сме ги чували и преди, но никога не бях виждала реална табела. Авторите са от секцията за Лов и Риболов на провинция Британска Колумбия в Канада. Както се вижда, тя дава информация на планинари, ловци и рибари как да се предпазят от евентуална среща с мечки в гората.
Единият съвет е: на дрехите да се закачат малки звънчета, които да предупреждават мечките за приближаващи се хора, за да не се стигне до неочаквана среща, един вид... Вторият съвет е да се носи сълзотворен спрей, който човекът да използва при неочаквана среща с мечка с цел спечелване на време за спасение.
Развързката е в последния параграф, и заглавието на поста на Алън е „Винаги четете предупредителните табели до край!” („Always Read The ENTIRE Warning”).
Вярвам, че всички разбирате този език и ще схванете края на съветите. Не искам да ви развалям момента с превод. Само подсказка: feces = изпражнения, фекалии.
Поздрави!
Снимката е от сайта на Alan Lepofsky –LepoLand
Ха-ха-ха, готина табела.
Излиза, че ако не разбираме от feces е по-добре да не ходим в гората.
Това оправдава поговорката: " И лайно да е - наше да е, щото нашето не смърди, а миришка". :))))
Човек винаги трябва поне с единия крак да е в лайнологиата иначе никога не знае в кой момент ще нагази някое миризливо или мечешко - и ако е миризливо ще мине с единия аромат "Бриджит Бардо", ама ако е мечешко ще трябва да установи дали е по-малко от друго мечешко и на кой смърди, щото ако не е на щастие и рози, тогава със сигурност ще е на някой, който не е разбирал от естествено наторяване.:))))
И не беше нужно да четете това до край.
Румба, отлично си разбрал смисъла на табелата, точно за похапване на туристите със звънчетата и сълзотворния газ става дума :)) Шестица+ по английски :)
Дидито я връщаме на "reading comprehension level" :)
Защо, бе?!:)))
Мислех, че след като СХВАНЕМ смисъла може да коментираме, защото не видях да има задача да го преведем. Та след като разбрах, реших да коментирам. И много хубаво съм си го изкоментирала. Така се хилех, докато го измислях, че още не мога да спра. Това коментарче ми беше от шедьоврите, разбираш ли?! Е, ако сте почитатели на Б.Бардо, тогава малко съм прекалила...:))))
.
Selenka, не знам защо не се е появил поста ти на заглавната. Преди време имаше някакъв проблем в личните блогове, известно време нямаше бутонче за публикуване, а после се появи, но пак не можеше да се публикува. Сега мисля, че може, поне преди известно време можеше. Сега може да има друг проблем. Защо не напишеш един пост в Предложения, в който да попиташ дали проблема е технически, защото там четат хората, които са ангажирани с техническата поддръжка и съм сигурна, че нямат лоши чувства към теб, пък и когато се появи пак тук имаше хора, които ти се зарадваха, което показва, че ти симпатизират, дори и да се е случвало да си поспорят с теб.
П.П. Вече го има!
Не съм ти махал публикации, но ако отново пуснеш нещо с огромен шрифт на първа, лично ще ти я махна. И моля те, не спами темите на хората. Това показва неуважение към самите тях. Не става така, нали?
Таничка, благодаря! Много готина табела :). Искали са да кажат, че това, което работи при обикновените мечки, няма никакъв шанс при среща с гризли? Излиза, че човек е по-добре да не чете табелите докрай, или да няма добро аналитично мислене - така поне няма да се притеснява излишно, докато стиска смело в ръка спрея с лют пипер...
Страхливият умира 100 пъти, неграмотният - само веднъж... Извод - не спете в час по литература :))).