Обяснение към работното време
През живота си съм срещала какви ли не изявления в писмена форма, адресирани до някого, като: молби, питания, жалби, сигнали, писма, опровержения, отговори и т. н., но за първи път видях ОБЯСНЕНИЕ към РАБОТНОТО ВРЕМЕ на едно „кафе-аперАтив”.
Ето го и него...
Прочетох текста няколко пъти, защото от първия път не можах да схвана замисъла. И така, формата вероятно трябва да се възприема като любезна, но финалното изречение създава едно съвсем различно усещане, струва ми се, доста встрани от любезността.
Идеята е да бъдат инструктирани клиентите кога и какво да поръчват. От въпросното „обяснение” разбрах, че барманът дава поръчките точно в 21:15 (въпреки че той е единственият човек като обслужващ персонал, така че на кого ги дава – не е ясно). След изконсумирането на поръчаните напитки до 21:50 ч., клиентите за 10 минути са задължени да напуснат заведението, защото вратата се заключва и съответно те ще останат вътре.
Да, Еовинка, и аз също бих го пратила в първи клас. Сега се загледах в първото изречение, в което се казва, че „работното време започва с клиенти всяка сутрин” и „завършва с ... поръчки” :)
А иначе думата „аперитив” съм я виждала в още по-плачевно състояние с две правописни грешки като „апИрАтив”. (Снимката е моя.)
Eеех, най-накрая си го обясних това „обяснение”! Просветна ми :))) Просто трябваше да се опитам нагледно да си представя описаната картинка, а тя е определено е забавна.
И така, казва се, че точно в 21:15 барманът дава поръчките. Вероятно на себе си, защото няма на кого другиго. Това значи, че точно в 21:15 барманът, след като е поогледал посетителите, преценява кой какво ще пие до 21:50. Може би според управата на заведението в този късен час клиентите не биха могли да направят сами правилният избор на напитка и се налага външен контрол от страна на бармана.
Понеже се казва, че изконсумирането на поръчаните напитки трябва да стане до 21:50 часа, това означава, че изпиването им е наложително. Няма „не искам”. Каквото са ти сервирали за пиене в интервала от 21:15 до 21:50, тоест в рамките на 35 минути, ще трябва да бъде изпито до капка.
И дано да можеш да носиш на пиене, защото имаш на разположение 10 минути, за да уцелиш вратата и да излезеш навън, защото тя се заключва в 22:00 часа.
Според мен отговорът е: няма начин да се съчетаят и двете.
Сещам се за разказите на Хемингуей, в които някой си си седи в бара, вече е 4 часа сутринта, целият персонал си седи и го чака да си изпие дайкирито, а той вместо това си поръчва ново и всички си остават любезни и не дават на човека ултиматуми: или си тръгваш, или... не е ясно какво, но е нещо много страшно.
Посланието на обяснението е: ПЛАЩАЙ И СЕ МАЩАЙ!
Не бих стъпила в това заведение, макар и в "разрешените" за това часове.
Нели, права си, че колкото и неграмотно да е оформен текста, посланието е ясно. Недвусмислено е отправена заплаха към всички клиенти, пожелали да останат в заведението след посочения час. И що за заведение е това, в което клиентът се чувства притеснен, понеже още с влизането си прочита, че ще си има неприятности, ако не се съобрази с въведените порядки?
Ех, а разказите на Хемингуей ни напомнят, че има места, където възприемат клиента като специален гост на заведението, радващ се на внимание и уважение към неговата личност от страна на персонала.