И аз... ;) Не, че не може да се измисли набързо де ;)
Но... нека ако някой знае френски и има малко свободно време, а му се и занимава, ни ощастливи, за да вникнем и ние в дълбините на този музикален шедьовър.... ;)
Много е свежарска, че и поучителна, тази песничка:) Ей сегичка ще преведа френския текст, защото преводът на английски на Google на места е направо кретенски. BRB
P.S. Ето и преводът:
За да започне добре моят кратък ден и да се събудя, пийвам си кафе
Едно кафе Арабика черно и много ароматно нахлузвам си мантото и ето на, готов съм за излизане
”Къде отиваш” ми вика моята любима “да пийнем едно кафенце току-що станах” понеже съм подранил и леко ме притискат се връщам и пак пийвам кафе
В 8 без 15 трябва да призная бюрата са празни и може да ви дискучае Но аз съм спокоен умея да се адаптирам Докато другите дойдат имам време за едно кафе
Денят напредва всички могат да бачкат поне до ... кафе паузата
Секретарката влиза “направих го както обичате” ах, мила току-що пих но щом вече е готово...
Служебен обяд един до друг вървим времето е супер, но аз съм леко стресиран Колегите се бъзикат “Много си як, Рене!!!” “Изпуши една хубава пура и пийни едно кафе”
Когато свършваме колегите са изтощени викат си такси.... а на мен ми се ще да скачам!!! Обикалям цял Париж после виждам едно кафене Поръчвам си безкофеиново, но повторно кофеинизирано
Ммммммммм Ммммммммммм ...... (инструментал)
Пристигам в офиса секретарката ми вика: “Малко закъсняхте – притесних се!” О! Мятам я през прозореца!!! Сама си го търсеше!!! И все пак трябва да се прибирам, но преди това – едно кафе!!!
Чакайки метрото, ставам агресивен Една малка бабка ме пита: “колко ви е часа, ако обичате?"
Е! Строшавам й главата и я мятам на релсите!!!
шмугвам се у нас и си приготвям ... познайте какво?!!
"Тате, тате!
Първи съм в класа!"
МАМКА МУ, К’ВО!!!
Я СТИГА МИ ЛАЗИ ПО ... НЕРВИТЕ!!!
ЛЕЛЕ КОЛКО Е ТЪП МАЛКИЯТ!!!
И НА ВСИЧКО ОТГОРЕ ЩЕ МИ РЕВЕ!!!
ЗАКЛЮЧВАМ СЕ В КУХНЯТА!!!
ИМА ОЩЕ МАЛКО КАФЕ!!!
ВЕЧЕ НЯКОЛКО ДНИ СТОЯ ЗАКЛЮЧЕН!!!
САМ В МОЯТА КУХНЯ И СИ ПИЯ КАФЕ!!!
ТРЯБВА ДА ПОСПЯ!!!
ЧЕНГЕТАТА ЩЕ МЕ СГАЩЯТ!!!
ИЗТОЧВАМ ЕДНА БАНКА И ПАК ПИЯ КАФЕ!!!!
Броих, броих и установих, че лирическият герой изпива 8 кафета дневно! Добро постижение! Авторът на текста обаче е допуснал грешка – не може кафето тип арабика да е много силно, то е аромантно, но не е силно, за разлика от робустата, която е силна, но не толкова ароматна.
Много хорър филмче... А кафето..., като прекалиш наистина действа кофти... На мен ми се е случвало да се изнервям страшно много от някакви дребни звуци примерно, или да ми се разблъска сърцето... Та като цяло избягвам да пия повече от 1 кафе на ден ;)
Благодаря за уточнението, Павлина! Не съм наясно с разликите между Арабика и Робуста и сигурно наистина се има предвид "ароматно", а не "силно" кафе, защото по принцип френската дума ("corsé") има и двете значения.
Много яка песничка! Трябва да се замисля и аз, щото напоследък много кафета жуля. Сестра ми ми донесе нова кафемашина, която прави еспресо. И познайте, сутрин по 4 кафета, през деня още поне 2-3, само дето вечер не пия :)
Не, че не може да се измисли набързо де ;)
Но... нека ако някой знае френски и има малко свободно време, а му се и занимава, ни ощастливи, за да вникнем и ние в дълбините на този музикален шедьовър.... ;)
P.S. Ето и преводът:
За да започне добре
моят кратък ден
и да се събудя,
пийвам си кафе
Едно кафе Арабика
черно и много ароматно
нахлузвам си мантото
и ето на, готов съм за излизане
”Къде отиваш”
ми вика моята любима
“да пийнем едно кафенце току-що станах”
понеже съм подранил
и леко ме притискат
се връщам и пак пийвам кафе
В 8 без 15
трябва да призная
бюрата са празни и може да ви дискучае
Но аз съм спокоен
умея да се адаптирам
Докато другите дойдат
имам време за едно кафе
Денят напредва
всички могат да бачкат поне до ...
кафе паузата
Секретарката влиза
“направих го както обичате”
ах, мила току-що пих
но щом вече е готово...
Служебен обяд
един до друг вървим
времето е супер, но аз съм леко стресиран
Колегите се бъзикат
“Много си як, Рене!!!”
“Изпуши една хубава пура и пийни едно кафе”
Когато свършваме
колегите са изтощени
викат си такси....
а на мен ми се ще да скачам!!!
Обикалям цял Париж
после виждам едно кафене
Поръчвам си безкофеиново,
но повторно кофеинизирано
Ммммммммм
Ммммммммммм ...... (инструментал)
Пристигам в офиса
секретарката ми вика:
“Малко закъсняхте – притесних се!”
О! Мятам я през прозореца!!!
Сама си го търсеше!!!
И все пак трябва да се прибирам,
но преди това – едно кафе!!!
Чакайки метрото,
ставам агресивен
Една малка бабка ме пита:
“колко ви е часа, ако обичате?"
Е! Строшавам й главата и я мятам на релсите!!!
шмугвам се у нас и си приготвям ... познайте какво?!!
"Тате, тате!
Първи съм в класа!"
МАМКА МУ, К’ВО!!!
Я СТИГА МИ ЛАЗИ ПО ...
НЕРВИТЕ!!!
ЛЕЛЕ КОЛКО Е ТЪП МАЛКИЯТ!!!
И НА ВСИЧКО ОТГОРЕ ЩЕ МИ РЕВЕ!!!
ЗАКЛЮЧВАМ СЕ В КУХНЯТА!!!
ИМА ОЩЕ МАЛКО КАФЕ!!!
ВЕЧЕ НЯКОЛКО ДНИ СТОЯ ЗАКЛЮЧЕН!!!
САМ В МОЯТА КУХНЯ И СИ ПИЯ КАФЕ!!!
ТРЯБВА ДА ПОСПЯ!!!
ЧЕНГЕТАТА ЩЕ МЕ СГАЩЯТ!!!
ИЗТОЧВАМ ЕДНА БАНКА И ПАК ПИЯ КАФЕ!!!!
Мммммм.......
Мммммм.......
Ужас... :)
Мише, блгодаря ти за превода!!! :)
Много хорър филмче... А кафето..., като прекалиш наистина действа кофти... На мен ми се е случвало да се изнервям страшно много от някакви дребни звуци примерно, или да ми се разблъска сърцето...
Та като цяло избягвам да пия повече от 1 кафе на ден ;)