Лора | BgLOG.net

Нямам си друга работа, ами съм седнала да се чудя, от къде произлиза името Лора.

Много красиво име, спор няма. И все пак, от къде е дошло?
Традиционните български имена означават нещо: Румяна, Биляна, Дарина, Стояна, Снежа, Роза... Винаги имат смисъл. Библейските също са лесно обясними: Ана, Мария... Добре, а Лора? Проверих, няма света Лора.

Единственото, което ми идва наум е - приказното стихотворение на Хайнрих Хайне "Лорелай". Лорелай е чудно красиво момиче, което реши със златен гребен златната си коса на скалата, и с песните си неволно подмамва рибарите да разбият лодките си в скалите. Името Лорелай обаче не е традиционно женско име в Германия преди Хайне и изглежда на старокелтски означава "шептяща скала", поради седемкратното ехо в района на скалата Лорелай. Тази скала се намира на тясно място на брега на река Рейн и наистина там са се разбивали много лодки в скалистия бряг.

Първо да си задам въпроса: Някой има ли друго предположение, от къде може да идва името Лора?

А след това не мога да се въздържа и ви напомням тихичко за стихотворението Lorelei, което е прекрасно и като песен.

Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin.
Ein Märchen aus uralten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt,
Im Abendsonnenschein.

Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar.
Ihr gold'nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr goldenes Haar.
Sie kämmt es mit goldenem Kamme
Und singt ein Lied dabei,
Das hat eine wundersame,
Gewalt'ge Melodei.

Den Schiffer im kleinen Schiffe,
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh'.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn,
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lorelei getan.

Коментари

Eowyn преди 18 years 5 months

Лаври (това някакво дърво ли беше, клон ли ) - Laure - Laura - Лора?

Magyar преди 18 years 5 months

Лора е лаврово дърво на латински.

Eowyn преди 18 years 5 months

Я, Магяр е на моето мнение :)
Току-виж излязло, че тъпата историческа граматика имала смисъл , хаха

Tosh преди 18 years 5 months

Може би от Маймунчо... ;-)

Shogun преди 18 years 5 months

Получих много хубав коментар от joneff по скайпа. Интересно, не е писал нищо за Мунчо, за Лора пише следното:

"Lora is common family name in the Spanish language, which was also a medieval given name. It was originally a patronymic meaning flower."

Освен производно на цвете, според Joneff името може да прозилиза от латинската дума lora или lorca, която е означавала слабоалкохолна напитка - вид вино.

Излиза, че Федерико Гарсия Лорка е Винаров. Или Цветанов. :о)

Като обобщение може да се каже, че за броени часове мощният блогерски гений издигна следните предположения за произхода на името Лора:

Производно Lorelei - от келтски "шептяща скала"
Производно на лаврово (дафиново) дърво
Производно на думата "цвете"
Производно на вид алкохолна напитка

Е, мисля, че всяка Лора би се удовлетворила от толкова много тези, и все ще си хареса някоя! Страхотни сте!

Katherine преди 18 years 5 months

Аз пък прилагам превод на стихотворението на български, тъй као немския доста съм го позабравила.

Не зная какво означава,
Но мъчи ме смътна тъга;
Легенда прастара не дава
Покой на ума ми сега.

В прохлада денят си отива,
А Рейн в полумрака мълчи;
Планинският връх се облива
В сетните ярки лъчи.

Там чудно красиво момиче
Върху канарата седи,
Ликът й е в злато обкичен
И златни коси тя реди.

Разресва ги с гребена златен
И песен запява в нощта;
Звукът й е сладък и властен,
Най-дивният на света.

Лодкаря, замаян от грижа,
Изпълва тя с дива печал;
Скалите подводни не вижда,
А гледа върха онемял.

И вярвам, вълните поглъщат
Каика с лодкаря накрай;
Това с песента си могъща
Е сторила Лорелай.

Превод: Венцеслав Константинов

Shogun преди 18 years 5 months

Благодаря за цитирания превод! Мисля си да направя някога и аз някой превод на това стихотворение, с цел да бъде максимално близък до оригинала... май ще си остана само с мисленето. :)