BgLOG.net 04.04.2006 monnio 703 прочитания

Кой колко пие? Или тези легендарни руснаци...и рускини

Вече веднъж сложих тук част от писмо на моя позната от Русия, но тогава думата бе за престъпността. Сега ще сложа нейния коментар за алкохолните привички на сънародниците и. Те са легендарни и у нас но е интересно да видиш какъв е изгледа от тяхната си камбанария. Тя споменава и интересни неща за бездомните деца в родината и. И едно уточнение, тя живее в Москва. "...Алкоголь в России - это трагедия. Утром едешь в городском, а на тебя дышат запахом водки, вечером запах крепчает - после работы многие пьют.  Даже женщины с маленькими детьми гуляют - и то пьют.
Кашмар, замкнутый круг. А потом все удивляются, отчего столько в стране отстающих и умстренно- слабых детей рождается. А откуда
нормальным взяться, если родить и воспитать - это очень тяжело и дорого, и нормальные люди просто отказываются размножаться.
Зато идиоты это делают отлично. Сейчас в России беспризорников (детей, живущих на улице) больше чем после Революции 1917 года и
больше, чем после Второй Мировой войны 1941-1945. Я в шоке, мои друзья ВСЕ уезжают за границу (Англия, США, Италия и Франция,
даже Япония). Ведь это о чем-то говорит!!! Вчера был доклад министра по науке - из России уезжают все хоть мало-мальски
успешные ученые и высококвалифицированные специалисты, ничего не изменилось за 15 лет со времен развала СССР.
Реклама

Коментари

rammstein4o
rammstein4o преди 20 години и 1 месец
Мони... не всички сме толкова стари, че да нямаме затруднения с гладкото четене на руски език Wink

Ние капиталистическите чеда не разбираме... Ако не те затруднява хвърли един бърз превод
Eowyn
Eowyn преди 20 години и 1 месец
Айде,айде и аз не съм толкова стара , но го разбрах...И не е нужно да си живял през социалистическо, за да си учил руски, аз го учих по време на капитализма...
А по повод пиенето - имах едно гадже руснак - изумяваше ме със способностите си в тази област...Пък и не само той - и приятелите му, и двете девойки в компанията...Единият подарък, който ми даде, беше бутилка водка :):)
Shogun
Shogun преди 20 години и 1 месец
По стар навик с удоволствие превеждам от руски и щях да го преведа - обаче щом така се поставя въпроса, че само старите разбират руски - тогава и аз не го разбирам!!!!Tongue out

А по същество - права е жената. Аз също съм живяла в Москва, там е нещо обичайно - както при нас момичето да си сложи главата на рамото на момчето в градския транспорт - само че само в обратния вариант: мъжът пиян си полегнал на рамото на жена си.... колко хора спят по тревните площи.... не знам това дали изобщо може да се преодолее, според мен - не може.
Janichka
Janichka преди 20 години и 1 месец
Винке, ти явно покрай руското гадже си по-в час с руския. Аз ще помоля наистина, който пише и цитира руски, да слага превод, защото много от нас не са учили езика, а и просто на мен ми е много досадно да го чета и да се мъча да го разбера.
veselin
veselin преди 20 години и 1 месец
Еее, хора! Ще направя един диагонален превод - преразказ, защото и аз не знам всички думи.
Девойката се възмущава от това, че проблемът с алкохола в Русия е трагедия. Отиваш да закусваш някъде и навсякъде се носят изпарения от алкохол (;) тук може да не съм много точен). Много хора пият след работа. Дори майки с деца се разхождат и пият. Кошмар! А после всички се учудват защо в Русия се раждат толкова много умствено-изостанали деца и деца с увреждания. А когато става въпрос за това да се роди дете и да се възпита правилно, това се оказва много трудно и повечето хора просто се отказват да имат деца.
В момента в Русия, безпризорните деца (които живеят на улицата) са повече отколкото след революцията през 1917г. и повече, отколкото след втората световна война. В шок съм от това, че всичките ми приятели напускат страната (Към САЩ, Италия, Англия, Франция, даже Япония). За какво да си говорим?!
Вчера имаше доклад на министъра на науката и сведенията са, че все повече млади и интелигентни хора, учени и специалисти в различни области напускат страната. Нищо не се е изменило за последните 15 години.


Извинете ме за неточностите, но дотолкова успях аз да преведа.

Shogun
Shogun преди 20 години и 1 месец
Превод в ефир - обаче само за Яничка - Рамщайнчо, душата - не го чети, щото за какво да се трепя, а ти да ме изкараш бабичка:

"Алкохолът в Русия е трагедия. Сутрин пътуваш в градския транспорт, в дъха на всеки около теб се усеща миризма на водка, вечер миризмата се засилва - след работа много хора пият. Даже жените извеждат малки деца на разходка - и пият.

Кошмар, затворен кръг. А след това всички се чудят, защо в страната се раждат толкова изоставащи и умствено-слаби деца. А от къде да се вземат нормални, ако да родиш и възпиташ е толкова трудно и скъпо, и нормалните хора просто се отказват да се размножават. Затова път идиотите отлично го правят.
Сега в Русия безпризорните (деца, които живеят по улиците) са повече, отколкото след Революцията от 1917 година и повече, отколкото след Втората световна война 1941-1945.

Аз съм в шок, всичките ми приятели заминават зад граница (за Англия, САЩ, Италия, Франция, даже за Япония). Това все пак говори за нещо!!! Вчера имаше доклад на министъра на науката - от Русия заминават всички малко от малко успели учени и висококвалифицирани специалисти, нищо не се е изменило от времената на разпадането на СССР."
Shogun
Shogun преди 20 години и 1 месец
Веско, хехехе по едно и също време сме го превеждали....
veselin
veselin преди 20 години и 1 месец
Е, близко съм бил :)
Само за градския транспорт съм я оплескал :))))
Мерси, Нели, че се включи, за да си сверя превода :)
Janichka
Janichka преди 20 години и 1 месец
Много благодаря и на двамата :)
Esy
Esy преди 20 години и 1 месец
Много е тъжно това, което споделя момичето, но е факт. Аз смятам, че може да се оправят нещата.

В Швеция е съществувал също проблемът с алкохола през19 век.
И как е решен ли?
Ами, първо забранили  да се прави алкохол вкъщи, после направили специализирани магазини- само за алкохол т.н. Systembolaget , които същетвуват и до сега. Във връзка с това цената на алкохола се покачила ( най- евтиното вино в Швеция струва 10 лева!).
Също така са се създали организации, който да помагат на тези, които се зависими от алкохола.
Shogun
Shogun преди 20 години и 1 месец
Водка стала 5,08.
Все равно мы пить не бросим.
Передайте Ильичу -
нам и 10 по плечу.

Если водка станет больше,
то тут будет как и в Польше....


Това е култово народно стихотворение от времето, когато соц.властта качи цената на водката. Ильич е бащиното име на Брежнев. Посланието е, че и да удвоят цената на водката - руснаците пак ще си пият.... обаче обещават размирици, като тогавашните със Солидарност в Полша.

Някои народи правят хлебни бунтове - руснаците като нищо могат да направят водочни бунтове....
Terkoto
Terkoto преди 20 години и 1 месец
Ех, приемам това за превода. За жалост не мога да си пускам коментари, а и много работа тия дни...Другия път ще сложа и превод, обещавам:)
BasiDi
BasiDi преди 20 години и 1 месец
Докато се мотаех по обширните земи на бившия Съюз, така и не можах да свикна с гледката сутрин в шест аз да съм единствения в кварталното кафе (използувам думата в един мноооого разтегнат смисъл) аз да съм единствения, който търси КАФЕ, а масово останалите, нормални иначе хора, да си поръчват "стопку", тоест сто водка, която се изпива на екс. Иначе не носят толкова много, колкото разказват легендите :) За 6 години не срещнах руснак, който да издържи повече от нас. Сигурно затова и като се прибрах, спрях да пия :) Мога да разказвам много за какви ли не алкохолни картинки, но не му е тук мястото. Това, което е настина тъжно, е че не само руснаците, които могат нещо, са се изнесли на запад. Тук е същото. И става по-зле. Българския Великден не върна никого. Специалистите стават все по-малко.И България, със всичкия си потенциал в един момент се оказва страна, в която има нужда от 10 пъти повече разбиращи и можещи хора, от колкото на практика са останали. А новите кадри не изникват от нищото, нито се научават за един ден. П.П. Проблема с алкохола в Русия най-вероятно няма да се реши още дълго. И не защото руснаците са генетично предразположени към това. Просто не им оставят кой знае колко голям избор.
Shogun
Shogun преди 20 години и 1 месец
Стеф, очаквах да се намесиш компетентно, и се радвам, че го направи.

Smile

За изнасящите се на запад - чувам ги същите неща и от румънци, сърби, поляци... проблемът далече не е само наш и на братушките - за съжаление... Гурбетът като начин на живот, без идея за връщане.