Какво е меритокрация, моля за помощ по речника на термините
След кратко търсене в Гугъл: define: meritocracy , стигнах до следните няколко определения, преработени от моя гледна точка:
1. Форма на управление, според която за лидери се издигат предимно индивиди с изключително развити познавателни качества, голяма интелигентност, доказани високи експертни постижения, мощен интелект, безспорна компетентност, отколкото такива с добра наследственост, популярност, обществено-политически или икономически успехи, съответен външен вид или поведение;
2. Система, подчинена на критическата, градивна, познавателна, аналитична, оптимизационна мисъл;
3. Господство на разума и интелекта.
Всъщност това е продължение на темата "Как да задаваме находчиви въпроси" - превод на Ерик Реймънд. Направих още няколко малки корекции, и допълних с термини речника, който ще бъде изнесен извън документа.
Какво мислите за настоящият му вид, трябва ли още нещо да се добави към терминологията, други формулировки в самият текст да се пипат, или да се дават по-обширни, или по-компактни обяснения?
И също да питам тези, които се разпознават в секцията "Благодарности", какви връзки да слагам - към лична страница, фирмен портал, собствен блог ... и да ги слагам ли въобще? Мисля, че би било добре, нека не проявяваме излишна скромност ;)
Марио Асенов
Подсещам: оригинал:ttp://www.catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html
Моят вариант: http://smart-questions.atspace.com
BgLOG.net
· 23.04.2007
· nruskova
Думата "меритокрация" съществува и в българския език, но мисля, че не е добра идея да се публикува без обяснение, тъй като не са много хората, които биха я разбрали, без да знаят английски. В същото време обаче, определенията, които ти е извадил Гугъл, колкото и да са верни и точни, са още по-омотани. Аз лично бих определила това понятие така:
меритокрация ( от англ. merit=заслуга, достойнство, качество и лат. crat=управление, власт) - система на управление, при която йерархията във властта се определя от личните заслуги и качества на индивидите, а не например, според материалното им положение или произход (както е при аристокрацията).
Аз съм срещала тази дума в преводи няколко пъти и винаги си я давам с обяснение, защото в българския все още не е особено разпространена (освен в някои политологични статии).
Думата означава точно това - 'система на управление, при която йерархията във властта се определя от личните заслуги и качества на индивидите, а не например, според материалното им положение или произход (както е при аристокрацията). '
и точно това е причината думата ИЗОБЩО да не се използва в България.
а на мен ми е мъчно заради което .....
Всъщност, смята се, че думата е възникнала през 1958 г. Т.е. и Чингиз Хан не я е знаел, макар да се смята, че той е въвел тази система на управление (може би не първи, но той я е въвел). Което не значи, че би ми се искало да живея под управлението на Чингиз Хан. Мисля.