Защо не знам френски :)????
за да разбера текста на една невероятна песен? От два дни за мен има само едно парче - "Je Ne Suis Pas Un Heros " на талантите от френското Star Academy. Като ценител на музиката препоръчвам песента на всички, които имат нерви да я свалят от E-Donkey. Страшно свежо парче, което зарежда с енергия и те кара да танцуваш и да припяваш до колкото разбираш думите. Дори докато си седиш пред компа и пишеш бързо по клавиатурата :) А тези момчета и момичета са страхотни. Нашите таланти не могат да им стъпят на малкия пръст. Как пеят само тези!!! И не пеят кавъри, а своя песен, с която са в класациите!
Всъщност поне заглавието разбрах какво значи благодарение на radyco - "Не съм герой" .....
тънко тип женско гласче на име Daniel Balavoine.Песните мy са хич нелоши.:)
Но текстовете са по силните.Слyшаи ако имаш възможност оригиналната версия.Краят е жесток.А френското стар аcademy са големи шматковци.
"И не вярваи на вестниците:не са герои!" :)хе хе тва го има и в текста на песента!
Дръпнах песента и аз. Нещо не ми въздейства както на вас обаче :) Докато се изкажат филолозите предлагам следната интерпретация, която като нищо може да се окаже в абсолютна противоположност на оригинала :) Когато подхванах английския забравих френския, но не се отказвам:
Не съм герой
Страшно сърцебиене,
студ... пронизващ ме, отвътре.
Всеки ден подбутва ме към края.
И ето ме: Изкачвам се на сцената!
Като пътник, бягащ към последен влак.
Поредна драматична нощ.
Но май изгубих огъня, във мен горящ.
Как да докосна душите ви сега?
Кой е вързал ръцете ми?
Глухи възгласи: някой ме харесва?!
Търся мислите си и разсъдъка -
Умората си казва своето.
Глас отвътре се надига,
крещи неистово: Не съм герой!
С лъжливи стъпки, във лъжлива кожа -
Това съм аз - вървя сред вас.
Но знайте, вестниците лъжат!
Aз наистина не съм герой!
Викове женски огласят сълзите ми...
Болката се смесва с тях.
Жени, освестете се моля ви,
Това е илюзия!
Не съм герой! Не, не съм герой!
В смъртта на славата
ще отнеса със себе си,
това което вие не щете да запазите.
Уморен съм. Днес искам просто да ви кажа:
Не съм герой!
От около 4 месеца съм решила , че ще уча френски :) Сега след Нова година преставам да отлагам и отивам се записвам в Алианса (дали ще има там курс за начинаещи?!) ... пък ако няма там, ще си търся учителка с помощта на приятели и познати. НО ЩЕ ГО НАУЧА ! :) А след него и испански ... Това всъщност е подредбата на любимите ми езици - английски , френски, испански (българския не е тук, понеже е ясно , че майчиният език е най-свиден) :)
Яничка, песента е много хубава - преди малко я дръпнах и сега я слушам на новите колонки :)
---------------------------------
...cause I'm damned ...
Стига с тоя френски бе :) 25 часа седмично в подготве ми стигаха :)
Сега добре, че са само по 7 на седмица, че иначе гърч. Какво толкова сте го захаресвали? Език като език! Няма лош език! Само такива, които не ни харесват!
All I'm offering is the truth nothing more!
Аз учих френски във Френския културен институт - нали се сещаш, улица Дякон Игнатий. Струва ми се, че са с по-добра система от Алианса, що се отнася до френски. Обаче беше голямо меле при записването...
Алианса знаеш как е: ходиш и учиш, ако си съзнателен. Във френския културен институт имаш задължителни изпити след всяко ниво и това е много добре - приндужава те да си наваксваш материала. Самата им система на френски е супер съвременна - има си хас да не е. Та провери и там, освен в Алианса. Има естествено и за начинаещи, и за какви ли не. Лошото е само, че като тръгнеш начинаещи, в курса ще има супер много хора, които са учили вече френски - обаче искат да си го възстановят, та те ще качват изкуствено нивото, но ти не им се стягай - можеш да ги надминеш без проблем.
Мене, Катянчо, ти ме запали на Стар Академи - френското, че даже като дойде в България вече знаех какво представлява, даже като почна Слави с неговите конкурси, викам си Ха, той иска да събере овациите преди Стари Академито, че даже си му виках на френски с ударение на последната сричка пак благодарение на тебе...
Ами ти, слънчице, Яничке, кой ти каза да си свалиш две песнички на френското Стар Академи, че са много хубави, я си припомни!!!
От опит да ти кажа - никъде освен в Е-mule не я намерих. Оттам рано или късно ще я имаш :) И после един кефффффффф
Благодарности на Aurin за превода :)