За дивите прасета
Много интересно е да прочете човек различните интерпретации на една и съща новина...οстинската и "украсената". За сравнително истинска приемам новината публикувана от новинарска агенция "Фокус". Следва по-долу:
Стадо от диви прасета нападна Силистра тази сутрин; животните са прогонени
15 април 2005 | 10:44
Агенция "Фокус"
Силистра. Стадо от около 30 диви прасета нападна тази сутрин Силистра. Сигналът за намиращите се животни в района на хотел “Дръстър”, е бил получен в РДВР– Силистра при оперативния дежурен тази сутрин в 4,50 часа от охраната на хотела, който се намира на брега на река Дунав. Това съобщи за Агенция “Фокус” говорителят на РДВР – Силистра Красимира Радева. По думите й служителите в хотела информират за стадо диви прасета, които се намират в района на хотела и според тях става въпрос за около 30 животни. Информацията за броя им обаче е различна и в последна сметка цифрата се колебае между 30 и 50 животни. Оперативният дежурен изпраща дежурния екип на Охрана на обществен ред на мястото, които установяват, че сигналът е действителен. Призовани са всички налични екипи – на КАТ, на СОТ, над 10 полицаи отиват на мястото, което е в Дунавската градина.Животните се разбягват в различни посоки, част от тях тръгват към центъра на града. Полицаите опитват да ги прогонят извън пределите му,тъй като глиганите могат да бъдат опасни за хората. Едно от животните е счупило фар на полицейски автомобил. Получена е информация от двамаϿофьори на таксиметрови автомобили за леки поражения на автомобилите им. Три от прасетата са отстреляни от служители на Горско стопанство.οзпратени са проби от тях и, ако се окаже, че месото е годно, то щебъде предоставено на Дома за стари хора в Силистра.
Междувременно започват обаждания на граждани (над 10 позвънявания), които са забелязали дивите животни в различни райони на града. Глигани са се появили в двора на Обединената районна болница, където имало около 15 животни, в района на Бърза помощ – три, в района на пощата, която се намира в центъра на града, също са видени три животни. Едно от животните е счупило витрина на магазин по бул. “Македония”. Три отживотните са били прогонени извън територията на Силистра в посока крепостта.
Сега вижте и интерпретацията на вестник "Стандарт" :)
А ето как изглежда същата новина, отразена от агенция Ройтерс, преведена и редактирана от колегата ми Симеон ЧеϿмеджиев (Симо)
Румънски прасета дивеят на воля в Силистра :)
СОФοЯ Стадо от 50 диви прасета нападна
североизточния български град Силистра, след като придоϿлите води на Дунав ги
принудили да преплуват разстоянието от румънския остров, на който живеели, до
българския бряг, съобщава Ройтерс. След като преминали реката прасетата
изпочупили витрините на няколко магазина и повредили няколко коли. Впоследствие
дивите животни били видени в хотелски двор и в градината на местна болница.
По-късно повечето от животните избягали в гората около града, но четири от тях били застреляни от полицията. Ако месото им бъде оценено от специалисти като
годно за ядене, то ще бъде дарено на старчески дом в Силистра.