Естетическа гимнастика?
Абе, хора, до какви глупости се е докарал в последно време родния ни език? Току що чух по новините за класиране на ансамбловото ни съчетание по "Естетическа гимнастика" - е, такава тъпотия не може да бъде! Само защото на ингилизки, да речем, било "Aesthetic gymnastics"?!?
Е, да, но ние сме сред нациите допринесли най-много в световното развитие на старата, добре-позната ни "художествена гимнастика"! Допуснах, че може би става дума за някакъв друг спорт, обаче като се вторачих в телевизора - грешка няма, имаме си нов термин в езика ни. Тъжно!
А защо да не се въведе вместо плоската дума гимнастика, нещо по-красиво звучащо - думата "гимнастиск" например, щом така е на любимия ни шведски (gymnastisk) или някой албански термин - защо такава дискриминация само от ингилизкия да чоплим и заемаме?
А може би скоро ще си пожелаваме "бай-бай, фелоу блогърз"? Уай нот, суийтхартс?
А мей би съм симпли вери заядливинг щот съм възмутенинг?
Е, да, но ние сме сред нациите допринесли най-много в световното развитие на старата, добре-позната ни "художествена гимнастика"! Допуснах, че може би става дума за някакъв друг спорт, обаче като се вторачих в телевизора - грешка няма, имаме си нов термин в езика ни. Тъжно!
А защо да не се въведе вместо плоската дума гимнастика, нещо по-красиво звучащо - думата "гимнастиск" например, щом така е на любимия ни шведски (gymnastisk) или някой албански термин - защо такава дискриминация само от ингилизкия да чоплим и заемаме?
А може би скоро ще си пожелаваме "бай-бай, фелоу блогърз"? Уай нот, суийтхартс?
А мей би съм симпли вери заядливинг щот съм възмутенинг?
Да си спомним как се наричаше едно време онзи географски район, в който има много нефт... Ами казваше се Близкият изток. На американците обаче не им е толкова близък, колкото на европейците, затова те си го наричат Middle East (Средният изток). И понеже на бТВ, пък и на много други, новините им идват от много на запад, преводачите я карат през просото и изведнъж Средният изток стана доста по-често срещан термин, отколкото смисленият за нашите географски дължини БЛИЗЪК Изток.
Да не говорим как по едно време по радио Витоша говореха за нещо, което се е случило в Бейджинг (американското име на Пекин).
И още, и още, и още... Може да се направи колекция. Но тях ги четат/слушат/гледат всички, а нас тук - единици...
Обаче ако не е грешка на тъп преводач... е, тогава ще стане като с мониторинга, кастинга, кетъринга и мениджмънта: просто ще свикнем и ще се примирим.
Не всички обаче.
Не, Дора, никак не е трудно дори. Просто на английки език, с който голяма част от блогерите тук си вадят хляба, от край време терминът за "художествена гимнастика" беше rhythmic или aesthetic gymnastics. Това е проблема. Явно вече има 2 спорта, различни, които да се означават с този термин на английски език. Вероятно затова художествената все по-често напоследък се наименова само rhythmic. Това въвежда лаиците в тънкостите на разновидностите на тези 2 паралелни гимнастики (т.е. такива като мен) в заблуждение. От друга страна, пък, близкият до българския термин, artistic gymnastcs е запазен за спортните гимнастици и техните съчетания.
Благодаря ти, че ни изясни тънкостите в спортно отношение. Признавам, не знаех за естетическата гимнастика като отделен спорт и затова, като видях, че ми изглежда същото като художествената, се ядосах на чуждицата. Така възникна недоразумението.
И си мисля, че би могла по-спокойно да ни обясниш на нас, по-невежите, за какво става дума. Малко си нервна нещо, недей така...:)))) Благодаря ти!Разбира се, че се радваме на успехите на момичетата ни! Просто аз се почувствах ощетена при чуването на поредната смешна чуждица. Сега разбирам, че нещата не са били точно така, за което ти благодаря.
поздрави