Американска класика
Замислих се дали познавам американската литература,чел съм много наистина, но когато се поразрових както в библиотеката, а също и в нета... Ами пропуснал съм много, много ценни поети и писатели, почти нищо незнам за литературата им от края на 19 век и началото на 20. Нищо.
Разбира се, Марк Твен, Джек Лондон, По, обичам ги, проел съм всичко тяхно, всичко! Но...
Амириканската поезия, а и прозата от края на 19 -ти, началото на 20 век е изключително, богата и разнообразна, не би могло да се съди за нея само от няколко имена, колкото и големи да са те. Мисля да отделя малко време и да науча повече.
Ще споделя с вас тук, една творба на Робърт Кили, преводът е от Искра Пенчева. Приятно четене.
БАЛАДА ЗА ОТЧАЯНИЯ СЪПРУГ
Живеехме аз и жена ми сами
в раздори единствено и във кавги.
Аз карах се с нея, тя спореше с мен,
но весело беше ни ден подир ден.
Но ето – живея самичък сега.
Нещастна и пуста е мойта душа.
Протича денят ми безрадостен, тих,
откакто с любимата се разделих.
«О, в къщи върни се!» -
и пиша в писмо, но отговор идва:
«Живей, бе, л...о!»
Защо е това, благодетелю мой?
Толкова злоба във нейния вой!
А още я любя. Обичам я, да!
Обичам и нашите мили деца!
И смятам за всички ще е по-добре,
при мене веднага да се прибере.
Но «не» - тя ми казва
и отказът груб разбива сърцето ми като с юмрук.
«О, не!» - тя ми казва, «Назад - никога!
След всички измами от твоя страна!»
Женице прекрасна, повярвай ми, мила!
До днес аз не зная жена по-любима!
И в бъдеще друга не искам да имам!
Аз тебе обичам! За тебе умирам!
А тя ми отвръща:
«И тъй да е туй, за мене пък има мъже, ето, чуй:
и друго ще кажа – и тях за носа
умело ще водя – аз бас държа!
И дрехи по избор ше си накупувам,
на всякакви танци ще се налудувам!
От тебе свободна съм – нищо не губя!
А ако искам, пак ще те любя!»
Това ли е същата моя любима,
що душата ми морна бе с нежност поила?
Това ли е раят, що караше мен
като ангел да пея, от пролетта вдъхновен?
Тя е, аз зная,! И все ще е тя!
Ще я любя ли вечно? Разбира се – да!
Едно бих й казал – добре да го знай:
О, прекрасна жено! Вечер или обед, или призори!
О, прекрасна жено! Ти, която ядеш със или без прибори!
О, най-прекрасна! Облечена леко, съблечена или гола!
О, най-прекрасна, лежаща в леглото, права, седяща на стола!
О, най-прекрасна от прекрасните!
От тебе няма по-достойна, по-грациозна и по-стройна!
О, най-прекрасна от прекрасните!
Разлюбила, несправедлива! Жестока, но и милостива!
О, най-прекрасна от прекрасните!
Прави каквото искаш, както искаш!
Каквато искаш ти бъди!
О, най-прекрасна от прекрасните!
Във дъжд и слънце, в пек и мраз!
Едно те моля, мила жено, аз:
дай ми време този стих да свърша с моя глас!
Робърт Кили
Коментари