Louise Attaque - моята любима френска група
Реших да ви покажа каква музика обичам :)
Ето ги моите фреснки любимци, които слушам едва ли не всеки ден по няколко пъти :)
В този файл съм съединил 3 песнички изтеглени от техният уеб сайт.
Песните са изпяти на концерти в Blois, Mexico, Москва през 2005.
Не съм ги съединил хубаво, знам! Даже по този начин развалям цялата магия на песните, но исках да ви покажа тяхната музика събрана на едно място. Сигурен съм ще познаете къде съм ги клъцвал, така че ето ви текста на последната:
Toute cette histoire est bien ancrée dans ma mémoire
et si quelqu'un vient s'en mêler je crois que je vais craquer.
Je vous raconte une histoire sortie de ma tête par hasard,
sortie d'un livre rouge et noir, elle aime le rouge et le noir
je voudrais bien la revoir et je peux pas te croire, elle m'a
prêté sa guitare, elle était bordeaux et noir je voudrais
bien la revoir; Toute cette histoire est bien ancrée dans
ma mémoire et si quelqu'un vient s'en mêler je crois que
je vais craquer...
Ако на някой му харесват песните им да се обади и ще му преведа итекста. 3те парчета от файла могат да се свалят в пълен вариант отhttp://www.louiseattaque.com/
А пък ако искате и нещо друго, може и това да уредим :)
Дали ще ви хареса цигулката? Или пък барабаните? Бас китарата?
Очаквам коментарите ви!
BgLOG.net
· 24.03.2021
· vapormowu
Песничката е страхотна! Направо от сърце й се радвам! Жалко, че нищо не разбирам... Но много ми харесва как звучи... На моменти звученето ми напомня на Лейк ъф Тиърс.. Мелодично и леко меланхолично! И някаква голяма идилия си представям докато слушам...
Ето ти един много лош превод, но долу горе ще придобиеш представа за какво става въпрос. Мен много ме кефи меланфоличният отенък. От както я свалих тая песен съм я чул над 50 пити подред(казват, че това било признак на душевно заболяване).
Цялата тази история е добре впитаа в моите спомени
И ако някой се намеси в нея, мисля че ще рухна.
Разказвам ви една история излязла по случайност от моята глава,
излязва от една книга червена и черна, тя обича червеното и черното
искам много да я зърна отновои не мога да ти повярвам, тя ми зае
своята китара, тя беше тъмночервена и черна(китарата) и искам много да я зърна отново.(ама кого иска да зърне много – по всякавероятност девойката :))
Цялата тази история е добре закотвена в моите спомени
И ако някой се намеси в нея, мисля че ще рухна.
Toute cette histoire est bien ancrée dans ma mémoire
et si quelqu’un vient s’en mêler je crois que je vais craquer.
Je vous raconte une histoire sortie de ma tête par hasard,
sortie d’un livre rouge et noir, elle aime le rouge et le noir
je voudrais bien la revoir et je peux pas te croire, elle m’a
prêté sa guitare, elle était bordeaux et noir je voudrais
bien la revoir; Toute cette histoire est bien ancrée dans
ma mémoire et si quelqu’un vient s’en mêler je crois que
je vais craquer…
All I'm offering is the truth nothing more!
Ама това ми звучи като рокче с примеси на ска :)
Много свежо! Иска ми се сега да я слушам в някой прашен бар с много биричка.
Благодаря ти за превода! Сега пак си слушам песничката... И мен ме грабна най-много меланхоличното настроение.. Има много приятно, плавно преливане... А и френският език звучи много яко!