Ето ви ситуацията в български вариант, даже и с изводи накрая :

 Двама банскалии си косели една ливада. Минавайки по пътя, двама чужденци се спрели с намерението да ги попитат как да стигнат до връх Тодорка.

-         Do you speak English ?

Банскалиите се спогледали и вдигнали рамене в недоумение.

-         Schprehen  sie deutsch ?

Te отново се спогледали „умно”.

-         Парлеву франсе ?

Отново опулени погледи.

Чужденците схванали, че с тия няма да се разберат и си продължили нататък.

Тогава единият банскалия се обърнал към другия:

-         А бе, Джореее требе с тебе да фанеме поне един език да научиме, та да моем да се опрааме с ората.

-         Бааа, ли па тия кат знаяа три, та се оприя.
:)))