Автоматичен превод :)

23 ноември 2007, 17:19 Публикувано в BgLOG | 8 коментара , 1606 прочита
Етикети: веселие

Една британска фирма, която е абонат за списанието решила да ми пише писъмце, че са се забавили броеве. Написали са си писъмцето на английски език и аз си го чета. Дотук ОК. Поглеждам и виждам, че има прикрепен файл. Решавам да го отворя и това, което видях ме срази. Милите, решили да преведат писмото си на български език чрез автоматична преводачка :) Ето и какъв е резултата :)

"Hi Ние сте чакам за наш Октомври изход на PC Списание България. Този е сега закъснял. Определителен член последен изход ние приет was определителен член Септември изход число 9 на определителен член 26/09/07. АЗ уж бъда много благороден ако ти p.t. от can шах your документ и изпращам този списание. Благодаря ти in напредвам за your помагам."

RSS за коментари Коментари

# | от Светлина на 23 ноември 2007, 17:31

Hi
we are waiting for our october outlet of PC Magazine Bulgaria. This is now late. The last outlet we received was the September outlet number 9 - the 26/09/07. I would be very .................... if you can check your document and send that magazine. Thank you in advance for your help.

хехе - добре, че са ти пратили и английски вариант. Беше ми забавно да се опитам да разчета това, но определено щях да откача, ако беше два реда по-дълго. Надявам се, че не съм далече от истинското писмо и че си им отговорил на английски, но без да ползваш автоматична преводачка.

# | от Teri на 23 ноември 2007, 17:34

Близо си до смисъла :) Не смятам да ги мъча с автоматичен превод, за такъв е нужен изкуствен интелект, иначе ето какви смешки се получават :)

# | от Eowyn на 23 ноември 2007, 18:30

issue трябва да е онзи "изход", а всъщност "брой" :)

# | от Светлина на 23 ноември 2007, 18:45

# | от Tosh на 23 ноември 2007, 19:39

Това е пародия на машинен превод, не са разпознати дори частите на речта. :) С WebTrance резултатите не са чак толкова плачевни: http://webtrance.skycode.com/ :-)

# | от gargichka на 23 ноември 2007, 19:59

Хахахахахахахаахахаххахахахахааххахааххаахахахахахахахахаха

Душици! :) :)

# | от THE_AI на 23 ноември 2007, 22:08

Аз винаги съм се учудвал колко добре от майкрософт превеждат автоматично на немски :)
Ама за български няма да ни огрее :)

# | от queen_blunder на 25 ноември 2007, 00:29

Оххх :))))))) Разчекна ми се устата от смях!!!

Скоро не ми беше попадало нещо толкова смешно :) Ще си легна след малко силно развеселена, пък дано да заспя :))))))))))

Регистрирай се сега за да коментираш и за да не изпускаш най-новото в общността. Ще се радваме да видим твои публикации тук!

За мен

Общности

Етикети

Моите RSS

Автоматичен превод :)

RSS за коментари Коментари

Връзки

Приятели