Може би някои колеги си спомнят тази песен, по-известна като „Дорогой длинною”. Изключително популярно парче, което има стотици кавъри, но на български език съм я чувала единствено с текста за учителката строга. Бях решила, че непременно ще си направя запис на песента, макар и непрофесионален, и ще го публикувам в интернет, което е и повод за моя постинг.
За мен тази песен е скъп детски спомен, който ме отнася далече във времето, когато с моята приятелка посядвахме двечките на тихо и усамотено местенце и пеехме ли, пеехме от сърце.
Ех, скъпи ученици, и ние, учителите, някога сме били като вас и сме се „сковавали” от страх при вида на някой строг учител. Да, времената малко са се попроменили, и вече белите дъски заместиха черните, а Ленинград отдавна се преименува в Санкт-Петербург, но някои неща, свързани с училището, ще си останат същите... :)
Браво, Кралице! Не бях я чувал в този вариант! Много по детски, много наивно, много мило! Е-е-х спомени....
А ето и моят поздрав http://www.vbox7.com/play:4bf09b15!
Весело и спокойно лято на всички! С поздрав и :-)
Обаче ми е известен много по-стар вариант на български:"Ти си тръгна, взе от мене всичко
и поиска свойта свбода.
В този миг разбрах, че те обичам,но не зная ти дали разбра.
Мой скитник, болка в мен,
във мойта кръв роден,
във своя път недей да бъдеш сам.
Че любовта ми, знай,
е свобода без край.
Аз цял живот на тебе ще отдам."
Ще потърся да видя, кой е авторският вариант - дали руската песен "Ездили на тройке с бубенцами", или английският, който всъщност е преработен в този красив български текст, който приведох. Съдейки по стила на песента, руският е оригинал.
Макар и английският вариант да си струва.
А ето и тази супер стара песен на български, за която споменах. Малко се е демодирала, за разлика от английската. Интересно, че не намирам автора на българския текст, който наистина ми се вижда много красив.
Ах, колко красиво звучи песента на български!!! :))) Благодаря ти за линка, Нелка! Порових се и аз, и открих пълния текст... Ето го...
Любовта на скитника
изп. Маргарита Димитрова
Ти си тръгна, взе от мене всичко.Ти поиска свойта свобода.В този миг разбрах, че те обичам,но не зная ти дали разбра.
refrain:Мой скитник - болка в мен,вик в мойта кръв роден.Ти в своя път недей да бъдеш сам!И любовта ми, знай, е свобода безкрай -аз цял живот на тебе ще отдам.
Ля, ля, ля, ля, ля, ля...
Помня всички дни, от всеки имамнежен спомен, къс от светлина.Може би намерил си любима -аз на теб бях първата жена.
refrain
Слушам есента как тихо плаче,падат във ръцете ми сълзи.Само тишина безкрайно в здрачашепне: "Своя спомен запази".
Искам да си с мен, но знам - напразно,циганино мой на любовта.Ето, мойта вярност аз ти казвам,но не искай свойта свобода.
Песента е била изпълнявана от певицата Маргарита Димитрова. Никога не съм чувала за нея. Ето и една нейна, много романтична, фотография, която открих в нета. Страхотно ретро!
Нелинка, за всеки случай публикувам текста на песента, в която се пее за учителката строга, за да можеш да го прочетеш.
Влиза в клас учителката строга.
Всички се сковаваме от страх.
- На урок да стане номер втори! –
казва тя със строгия си глас.
Припев:
- Кажи за Африка, кажи за Азия!
Кажи за всички изучени страни!
Кажи за Алпите, кажи за Босфора!
За Ленинград на мене разкажи!
Номер втори нищичко не знае.
Ням стои пред черната дъска.
Няма даже кой да му подскаже,
да закърпи тройката едва...
- Седни си ти, дете!
За днес ти пиша две,
защото нямаш понятие от туй.
Учи, учи, учи, учи и пак учи,
за да изкараш ти при мене три.
Тази песен я бях забравила, макар че като ученичка доста често си я пеехме. Свалих си я успешно и вероятно ще я ползвам като закачка с моите ученици.
Дори ми хрумва, че би могъл да се направи и забавен клип...
Целувки от мен, Кралице!!!
Нели, а на мен това „седни си ти, дете, за днес ти пиша две” не само ми изглеждаше страшно, ами по някаква случайност учителката ни по география в основното училище беше абсолютно същия образ, точно както е в песента. Малей, как треперехме от страх! Но пък не мога да отрека, че изученото в нейните часове още си го спомням.
Тони, много мило! :))))
И на мен ми мина през ума мисълта за клипче. Единият вариант е в интернет да се потърсят снимки на учителка и ученици, а другият – да се навие една колежка и група ученици да изиграят пред камерата „изпитването на номер втори”. Вторият вариант би се получил далеч по-интересно, но малко трудно ще се намерят ентусиасти.
Станете част от общност "Образование" за да коментирате и да създавате свои публикации. Ще се радваме да се присъедините към нас! Регистрирайте се сега!
всички ключови думи