avatar

Форма - это тоже содержание/Формата - това е също съдържание

от queen_blunder на 09.07.2007 09:38 2 коментара , 682 прочита
Категории: Поезия, Нещата от живота, Невчесани мисли, За BgLOG.net, Размисли
Етикети: евгений евтушенко
Форма — это тоже содержание.
Пламенная форма у огня.
Вложено встревоженное ржание
В форму совершенную коня.

Облако набухшее набито
Темным содержанием грозы,
И такое содержанье скрыто
В форме человеческой слезы!

В общи линии на български съдържанието на стихотворението, според мен, звучи така:

Формата – това е също съдържание.
Пламенната форма на огъня.
Вложено е разтревожено цвилене
в съвършената форма на коня.

Облакът пълнее натъпкан
с тъмното съдържание на бурята,
и такова съдържание е скрито
във формата на човешката сълза!

Това е едно много мъдро стихотворение на Евгений Евтушенко, което ни напомня, че в природата всяко нещо си има своята естествена форма, която му съответства и приляга най-точно. Но за съжаление в човешкото общуване невинаги е така. Волно или неволно обличаме в неподходяща, даже некрасива дреха, онова, което казваме. По този начин езикът ни служи като че ли по-често, за да наранява другите, отколкото да им създава радост.

С което искам да се извиня на всички блогери, които без да искам съм засегнала по някакъв начин, като съм избрала неподходящата форма, за да изразя онова, което мисля и чувствам.
Разпечатване