„Аз попитах ясена” – музикален експеримент

от queen_blunder на 14 юни 2009, 11:14

Категории: Музика
Ключови думи: „аз попитах ясена” , музикален експеримент , я спросил у ясеня , ирония на съдбата

 
От две години се каня да преведа песента „Я спросил у ясеня” от филма „Ирония на съдбата” така, че да може да се изпее. Седнах преди няколко дена и за половин час преведох текста за моите цели. Вчера си направих запис и днес го предлагам на вашето внимание.

Слушах се няколко пъти и стигнах до извода, че резултатът е много различен от оригинала. Като започнем от това, че песента трябва да се изпълнява от мъж, защото съдържанието й го изисква; минем през факта, че преводът ми е любителски, пеенето - непрофесионално, а инструменталът – по-особен; и стигнем до домашните условия на звукозапис, се надявам да ме разберете, че това е просто един експеримент.

Ето аудио записа.

Това е флаш със записа + текста.

А това е инструменталът на песента.