Един много обичан от мен филм (последния вариант де, аз първия не съм го гледала). Мисля да ви споделя любимите си парчета от там. Така да започнем с най-любовното - страхотен текст, в който двамата се обясняват един на друг в трудните обстоятелства...
Come What MayЮън Магрегър:Никога не съм предполагал, че мога да се чувствам така
все едно, че никога не съм виждал небето досега!
Искам да изчезна в целувката ти!
Сезоните може да се сменят, зимата да става пролет,
но аз ще те обичам до края на света!
Да става, каквото ще,
аз ще те обичам,
докато умра!
Никол Кидман:Изведнъж светът стана най-хубавото място.
Изведнъж всичко придоби такава красота!
Изведнъж животът ми вече не представлява загуба
Всичко се върти около теб!
И няма планина, която да е прекалено висока
Нито пък река, която да е прекалено широка.
Пей тази песен,
аз ще бъда до теб!
Нека се събират буреносни облаци
нека експлоадират звезди,
аз ще те обичам
до края на света!
Така продължаваме със следващото парче пак на любовна тематика - то кое от там не е такова - тук обаче става въпрос за единично обяснение - много сладко и много точно. Музиката е невероятна. насладете се и на текста:
Your Song
Подаръкът ми е моята песен и тази песен е за теб
И можеш да кажеш на всички, че това си е само твоята песен
Може да е доста обикновена, но тъй като вече е налице
се надявам да нямаш нищо против,
че ще изразя с думи
колко е хубав животът, когато тебе те има на света!
Седнах на покрива и изчистих мъха,
Ами, всъщност някои от римите ме затрудниха
но пък слънцето беше много мило докато пишех тази песен
Тя е за такива хора като теб, които му помагат да свети!
Извинявай, че забравям , но правя ги тези неща...
Разбираш ли.. забравил съм дали са зелени или сини
Както и да е, това, което искам да кажа е,
че очите ти са най-хубавите, които съм виждал някога!
И естествено най-любимото ми парче! Това май само по мюзикълите го има - две песни една върху друга - невероятно усещане е! Умирам си! Направо настръхвам като ги слушам тези цигулки. Реално отдолу се пее Роксан на Стинг, а пък отгоре е основната песен. текстът не е нещо особено, поне не и в превод на български - става въпрос основно за убийствена ревност, но пък музиката е побъркваща! Ето ви и бегла интерпретация на текста:
Le Tango De Roxanne Танцьор на танго:
Може да те подлуди!!!
Роксан, не е нужно да ревнуваш.
Излизаш на улицата за пари,
не те интересува кое е добро и кое лошо
Роксан, не е нужно да обличаш тази рокля тази вечер
Роксан, не е нужно да продаваш тялото си на нощта.
Юън Магрегър: Очите му разглеждат лицето ти
Ръката му е върху твоята
Устните му галят тялото ти
ТОВА Е ПОВЕЧЕ ОТКОЛКОТО МОГА ДА ПОНЕСА!!!
Защо плаче сърцето ми?
Роксан!!!
Не мога да се боря с чувствата си!
Свободна си да ме напуснеш,
но недей да ме мамиш
и моля те, вярвай ми, когато ти казвам
Обичам те!!
Какво да правя аз , този,
който те обича толкова много!
Ти ме изостави...!
Душата ми ме изостави,
сянката ми дори ме изостави!
Нямам желание да живея,
защото не мога да те убедя
да не продаваш тялото си, Роксан...