За войната

от Shuravi на 13 януари 2009, 16:43

Етикети: война

 

От известно време тук често се говори за един или друг вид войни, и понеже винаги съм харесвал тази песен реших да я преведа. Може и да съм сбъркал някъде - от много време не съм нито говорил нито слушал руска реч. Мисля, че песента би накарала и най-войнолюбивия човек да намрази войната пък дори и да не разбира текста и.

 


Дъщерята с татко си говори
стоейки пред портрета му
"При мен котето спи, плаче куклата Зоя,
В двора е момчето Сашка, то има куче,
има още и кола, и още татко"

А когато ти си дойдеш,
мама ми е обещала,
аз и куклата ми Зоя,
ще изтичаме на гарата.
Новата си рокля ще облека,
като на рожденния ми ден,
мама торта ще приготви
и ще бъде весело.

Ние с теб ще идем в парка
за да видят всички,
че на бащата на Катя си е вкъщи
а не на война."
И момиченцето горчиво плаче
с него плаче майка му.
Никога те трите
няма да отидат на гарата.

Само уморените очи,
на големия портрет,
до кървавата звезда,
на пурпурна лента.
В двора е момчето Сашка, то има куче,
има още и кола, и още татко"