ЕВ1: Относно превода на Information Retrieval

от NemSys на 01 октомври 2006, 05:08

Етикети: езикови въпроси

 
В българския език няма няма общоприет преводен еквивалент на това понятие. Някои автори изпозлват термина "Обработка на Информация", други - "Извличане на Информация", а трети - не го превеждат (както правя и аз до момента).

Но: 
     "Обработка на Информация" = "Information Processing"
     "Извличане на Информация" = "Information Extraction" ,

Тогава ? Може би "Обработка и Извличане на Информация"  или още по-точно (но по-сложно): "Обработка на Документи и Извличане на Информация"
или (най-простото, но имащо връзка с приложението) "Търсене на Информация"  ?